Dev to 4.0.11
[usit-rt.git] / share / po / et.po
CommitLineData
84fb5b46
MKG
1# Estonian translation for rt
2# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3# This file is distributed under the same license as the rt package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: RT 4.0.x\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: rt-devel <rt-devel@lists.bestpractical.com>\n"
10"POT-Creation-Date: 2011-08-05 23:32+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2011-08-06 00:12+0000\n"
12"Last-Translator: Shawn M Moore <sartak@bestpractical.com>\n"
13"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-06 01:13+0000\n"
18"X-Generator: Launchpad (build 13613)\n"
19
20#: NOT FOUND IN SOURCE
21msgid " (no pubkey!)"
22msgstr " (avalik võti puudub!)"
23
24#: NOT FOUND IN SOURCE
25msgid " (untrusted!)"
26msgstr " (mitteusaldatav!)"
27
28#: share/html/Articles/Elements/NewestArticles:51 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:51 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:55 share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:55 share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:55 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:55 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:55 share/html/Elements/RT__SavedSearch/ColumnMap:55 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:55 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:55 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:55
29msgid "#"
30msgstr "#"
31
403d7b0b 32#: share/html/Approvals/Elements/Approve:50 share/html/Approvals/Elements/ShowDependency:73 share/html/SelfService/Display.html:48 share/html/Ticket/Display.html:198 share/html/m/ticket/history:56 share/html/m/ticket/show:207
84fb5b46
MKG
33#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject || '')
34#. ($Ticket->id, $Ticket->Subject)
35#. ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject || '')
36#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
37#. ($t->Id, $t->Subject || '')
38#. ($ticket->Id, $ticket->Subject)
39msgid "#%1: %2"
40msgstr "#%1: %2"
41
42#: lib/RT/URI/fsck_com_rt.pm:219
43#. ($self->ObjectType, $self->Object->Id)
44msgid "%1 #%2"
45msgstr "%1 #%2"
46
47#: lib/RT/Date.pm:369
48#. ($s, $time_unit)
49msgid "%1 %2"
50msgstr "%1 %2"
51
c36a7e1d 52#: lib/RT/Tickets.pm:2042
84fb5b46
MKG
53#. ($args{'FIELD'}, $args{'OPERATOR'}, $args{'VALUE'})
54msgid "%1 %2 %3"
55msgstr "%1. %2 %3"
56
403d7b0b 57#: lib/RT/Date.pm:627
84fb5b46
MKG
58#. ($wday,$mon,$mday,$year)
59msgid "%1 %2 %3 %4"
60msgstr "%1 %2 %3 %4"
61
403d7b0b 62#: lib/RT/Date.pm:642
84fb5b46
MKG
63#. ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
64msgid "%1 %2 %3 %4:%5 %6"
65msgstr "%1 %3 %2 %6 %4:%5"
66
403d7b0b 67#: lib/RT/Date.pm:639
84fb5b46
MKG
68#. ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
69msgid "%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7"
70msgstr "%1 %3.%2 %7 %4:%5:%6"
71
c36a7e1d 72#: lib/RT/Record.pm:1791 lib/RT/Transaction.pm:721 lib/RT/Transaction.pm:763
84fb5b46
MKG
73#. ($cf->Name, $new_content)
74#. ($field, $new)
75#. ($self->Field, $principal->Object->Name)
76msgid "%1 %2 added"
77msgstr "lisati %1 %2"
78
79#: lib/RT/Date.pm:366
80#. ($s, $time_unit)
81msgid "%1 %2 ago"
82msgstr "%1 %2 eest"
83
c36a7e1d 84#: lib/RT/Record.pm:1798 lib/RT/Transaction.pm:727
84fb5b46
MKG
85#. ($cf->Name, $old_content, $new_content)
86#. ($field, $old, $new)
87msgid "%1 %2 changed to %3"
88msgstr "%1: %2 muudeti %3"
89
c36a7e1d 90#: lib/RT/Record.pm:1795 lib/RT/Transaction.pm:724 lib/RT/Transaction.pm:769
84fb5b46
MKG
91#. ($cf->Name, $old_content)
92#. ($field, $old)
93#. ($self->Field, $principal->Object->Name)
94msgid "%1 %2 deleted"
95msgstr "kustutati %1 %2"
96
97#: share/html/Widgets/SavedSearch:139
98#. (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
99msgid "%1 %2 deleted."
100msgstr "kustutati %1 %2"
101
102#: NOT FOUND IN SOURCE
103msgid "%1 %2 renamed to %3."
104msgstr "%1 %2 nimetati ümber, uus %3"
105
106#: share/html/Widgets/SavedSearch:129
107#. (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
108msgid "%1 %2 saved."
109msgstr "%1 %2 salvestati."
110
111#: share/html/Widgets/SavedSearch:113
112#. (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
113msgid "%1 %2 updated."
114msgstr "%1 %2 muudeti."
115
c36a7e1d 116#: share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:89 share/html/Ticket/Elements/PreviewScrips:72
84fb5b46
MKG
117#. ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name), $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name), $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),)
118#. (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
119msgid "%1 %2 with template %3"
120msgstr "%1 %2 malliga %3"
121
403d7b0b 122#: share/html/Ticket/Elements/ShowAttachments:86 share/html/m/ticket/show:348
84fb5b46
MKG
123#. ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj))
124#. ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
125msgid "%1 (%2) by %3"
126msgstr "%1 (%2) saatja %3"
127
128#: share/html/Approvals/Elements/Approve:72 share/html/Approvals/Elements/Approve:81 share/html/SelfService/Update.html:63 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:64 share/html/Ticket/Update.html:110 share/html/Ticket/Update.html:122 share/html/Tools/MyDay.html:68 share/html/m/ticket/reply:64 share/html/m/ticket/reply:73
129#. ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj))
130#. ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $t->OwnerObj))
131#. (loc($Ticket->Status))
132#. (loc($TicketObj->Status))
133#. (loc($t->Status))
134#. (loc('Approve'))
135#. (loc('Deny'))
136#. (loc($Ticket->Status()))
137msgid "%1 (Unchanged)"
138msgstr "%1 (muutmata)"
139
140#: share/html/Dashboards/Elements/Deleted:57
141#. (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
142msgid "%1 (from pane %2)"
143msgstr "%1 (paneelilt %2)"
144
403d7b0b 145#: bin/rt-crontool:345
84fb5b46
MKG
146#. ("--log")
147msgid "%1 - Adjust LogToScreen config option"
148msgstr "%1 - Muuda LogToScreen konfiguratsioonivalikut"
149
403d7b0b 150#: bin/rt-crontool:320 bin/rt-crontool:327 bin/rt-crontool:333
84fb5b46
MKG
151#. ("--action-arg", "--action")
152#. ("--condition-arg", "--condition")
153#. ("--search-arg", "--search")
154msgid "%1 - An argument to pass to %2"
155msgstr "%1 - argument %2 jaoks"
156
403d7b0b 157#: bin/rt-crontool:347
84fb5b46
MKG
158#. ("--verbose")
159msgid "%1 - Output status updates to STDOUT"
160msgstr "%1 - väljasta muutused standardväljundisse STDOUT"
161
162#: NOT FOUND IN SOURCE
163msgid "%1 - Specify id of the template you want to use"
164msgstr "%1 - määra soovitud malli id"
165
403d7b0b 166#: bin/rt-crontool:339
84fb5b46
MKG
167#. ("--transaction")
168msgid "%1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions"
169msgstr "%1 - kas soovid kasutada 'esimest', 'viimast' või 'kõiki' toiminguid"
170
403d7b0b 171#: bin/rt-crontool:336
84fb5b46
MKG
172#. ("--template")
173msgid "%1 - Specify name or id of template(s) you want to use"
174msgstr "%1 - anna malli nimi või id, mida soovid kasutada"
175
403d7b0b 176#: bin/rt-crontool:330
84fb5b46
MKG
177#. ("--action")
178msgid "%1 - Specify the action module you want to use"
179msgstr "%1 - määratle, millist tegevusmoodulit soovid kasutada"
180
403d7b0b 181#: bin/rt-crontool:342
84fb5b46
MKG
182#. ("--transaction-type")
183msgid "%1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use"
184msgstr "%1 - Määratle tegevustüüpide loetelu, mida soovid kasutada (kasuta eraldajana koma)"
185
403d7b0b 186#: bin/rt-crontool:324
84fb5b46
MKG
187#. ("--condition")
188msgid "%1 - Specify the condition module you want to use"
189msgstr "%1 - Määratle tingimusmoodul, mida soovid kasutada"
190
403d7b0b 191#: bin/rt-crontool:317
84fb5b46
MKG
192#. ("--search")
193msgid "%1 - Specify the search module you want to use"
194msgstr "%1 Määratle soovitud otsingumoodul"
195
196#: NOT FOUND IN SOURCE
197msgid "%1 DashBoards"
198msgstr "%1 Töölauad"
199
200#: share/html/Elements/Footer:56 share/html/m/_elements/footer:51
c36a7e1d
MKG
201#. ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2013', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
202#. ('', '', '2013', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
84fb5b46
MKG
203msgid "%1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4."
204msgstr "%1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4."
205
206#: NOT FOUND IN SOURCE
207msgid "%1 ScripAction loaded"
208msgstr "Laaditi automaattegevus %1"
209
c36a7e1d 210#: lib/RT/Record.pm:1826
84fb5b46
MKG
211#. ($args{'Value'}, $cf->Name)
212msgid "%1 added as a value for %2"
213msgstr "%1 lisati %2 väärtuseks"
214
215#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:170
216#. ($RT::DatabaseName)
217msgid "%1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT."
218msgstr "%1 on juba olemas ja sisaldab RT tabelid, kuid ei sisalda RT metaandmeid. Järgnev 'Initialize Database' samm võib lisada metaandmed olemasolevasse andmebaasi. Kui see sobib, siis jätkamiseks kliki 'Customize Basics' allpool."
219
220#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:175
221#. ($RT::DatabaseName)
222msgid "%1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT."
223msgstr "%1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT."
224
403d7b0b
MKG
225#: lib/RT/ACE.pm:289
226#. ($princ_obj->Object->Name)
227msgid "%1 already has that right"
228msgstr ""
229
c36a7e1d 230#: lib/RT/Link.pm:121 lib/RT/Link.pm:129
84fb5b46
MKG
231#. ($args{'Base'})
232#. ($args{'Target'})
233msgid "%1 appears to be a local object, but can't be found in the database"
234msgstr "%1 näib olevat kohalik objekt, kuid seda pole andmebaasist võimalik leida."
235
236#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:166
237#. ($RT::DatabaseName)
238msgid "%1 appears to be fully initialized. We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below"
239msgstr "%1 näib olevat täielikult algväärtustatud. Me ei soovi luua tabeleid ega lisada metaandmeid, kuid võid jätkata RT kohandamist klikkides 'Kohanda põhiandmed'."
240
403d7b0b 241#: lib/RT/Transaction.pm:597 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:80 share/html/m/ticket/show:409
84fb5b46
MKG
242#. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name)
243#. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj))
244#. ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
245msgid "%1 by %2"
246msgstr "%1 - %2"
247
c36a7e1d 248#: lib/RT/Record.pm:514 lib/RT/Transaction.pm:657 lib/RT/Transaction.pm:856 lib/RT/Transaction.pm:861 lib/RT/Transaction.pm:875 lib/RT/Transaction.pm:884 lib/RT/Transaction.pm:922
84fb5b46
MKG
249#. ($self->loc($self->Field), ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'")
250#. ($self->loc($self->Field) , $q1->Name , $q2->Name)
251#. ($self->Field, ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ), "'" . $self->NewValue . "'")
403d7b0b 252#. ($self->loc( $args{'Field'} ), ( $old_val ? '"' . $old_val . '"' : $self->loc("(no value)") ), '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"',)
84fb5b46
MKG
253#. ($self->loc($self->Field), $t2->AsString, $t1->AsString)
254msgid "%1 changed from %2 to %3"
255msgstr "%1 muudeti väärtusest %2 %3-ks"
256
257#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:218
258#. (loc("Render Type"), $original, $RenderType)
259msgid "%1 changed from '%2' to '%3'"
260msgstr ""
261
262#: share/html/Search/Chart.html:128
263#. ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy))
264msgid "%1 chart by %2"
265msgstr "%1 diagramm %2"
266
267#: share/html/Search/Elements/EditSearches:201
268#. ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
269msgid "%1 copy"
270msgstr "%1 koopia"
271
272#: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:77
273#. ($meta->{'Source'}{'Extension'})
274msgid "%1 core config"
275msgstr "%1 põhikonfiguratsioon"
276
c36a7e1d 277#: lib/RT/Record.pm:964
84fb5b46
MKG
278msgid "%1 could not be set to %2."
279msgstr "%1 ei ole võimalik anda väärtust %2."
280
281#: NOT FOUND IN SOURCE
282msgid "%1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent."
283msgstr "%1 ei ole võimalik seada olekut lahendatuks. RT andmebaas võib olla vigane."
284
285#: lib/RT/Transaction.pm:624
286#. ($obj_type)
287msgid "%1 created"
288msgstr "Loodi %1"
289
290#: lib/RT/Transaction.pm:635
291#. ($obj_type)
292msgid "%1 deleted"
293msgstr "Kustutati %1"
294
295#: lib/RT/Transaction.pm:630
296#. ($obj_type)
297msgid "%1 disabled"
298msgstr "%1 keelatud"
299
300#: share/html/Install/Sendmail.html:86
301#. ($ARGS{SendmailPath})
302msgid "%1 doesn't exist."
303msgstr "%1 ei ole olemas."
304
305#: lib/RT/Transaction.pm:627
306#. ($obj_type)
307msgid "%1 enabled"
308msgstr "%1 lubatud"
309
310#: etc/initialdata:574
311msgid "%1 highest priority tickets I own"
312msgstr "Minu %1 tähtsaimat juhtumit"
313
403d7b0b 314#: bin/rt-crontool:312
84fb5b46
MKG
315#. ($0)
316msgid "%1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron."
317msgstr "%1 on töövahend, mis reageerib välisest allikatest pärit juhtumitele."
318
319#: sbin/rt-email-digest:92
320#. ($0)
321msgid "%1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest."
322msgstr "%1 on abiprogramm, mis saadab kõik edasilükatud RT sõnumid lühendatuna kasutajakohase ülevaatena"
323
403d7b0b
MKG
324#: lib/RT/Queue.pm:969
325#. ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
326msgid "%1 is already a %2 for this queue"
327msgstr ""
328
329#: lib/RT/Ticket.pm:1144
330#. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{'Type'}))
331msgid "%1 is already a %2 for this ticket"
332msgstr ""
333
c36a7e1d 334#: lib/RT/Queue.pm:918 lib/RT/Queue.pm:924 lib/RT/Ticket.pm:1112 lib/RT/Ticket.pm:1121 share/html/Ticket/Create.html:416 share/html/Ticket/Update.html:311 share/html/m/ticket/create:210 share/html/m/ticket/reply:230
84fb5b46
MKG
335#. ($args{'Email'}, $self->loc($args{'Type'}))
336#. ($email, $self->loc($args{'Type'}))
337#. ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/))
338#. ($email->format, loc(substr($field, 6)))
339msgid "%1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop"
340msgstr "%1 on meiliaadress, mille kaudu RT leob meili. Lisades selle kui '%2' loob meilisilmuse."
341
342#: NOT FOUND IN SOURCE
343msgid "%1 is no longer a %2 for this queue."
344msgstr "%1 ei ole enam selle järjekorra %2."
345
403d7b0b 346#: lib/RT/Ticket.pm:1292
84fb5b46
MKG
347#. ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
348msgid "%1 is no longer a %2 for this ticket."
349msgstr "%1 ei ole enam selle juhtumi %2."
350
c36a7e1d 351#: lib/RT/Record.pm:1891
84fb5b46
MKG
352#. ($old_value, $cf->Name)
353msgid "%1 is no longer a value for custom field %2"
354msgstr "%1 ei ole enam välja %2 väärtus"
355
403d7b0b
MKG
356#: lib/RT/Queue.pm:1051
357#. ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
358msgid "%1 is not a %2 for this queue"
359msgstr ""
360
361#: lib/RT/Ticket.pm:1266
362#. ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
363msgid "%1 is not a %2 for this ticket"
364msgstr ""
365
366#: lib/RT/Queue.pm:268 lib/RT/Queue.pm:411
367#. ($args{'Lifecycle'})
84fb5b46 368#. ($value)
403d7b0b 369msgid "%1 is not a valid lifecycle"
84fb5b46
MKG
370msgstr ""
371
372#: share/html/Ticket/Elements/ShowTime:49 share/html/Ticket/Elements/ShowTime:51
373#. ($minutes)
374msgid "%1 min"
375msgstr "%1 min"
376
377#: share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:48
378#. ($rows)
379msgid "%1 most recently updated articles"
380msgstr ""
381
382#: share/html/Articles/Elements/NewestArticles:48
383#. ($rows)
384msgid "%1 newest articles"
385msgstr ""
386
387#: etc/initialdata:585
388msgid "%1 newest unowned tickets"
389msgstr "%1 uusimat omanikuta juhtumit"
390
403d7b0b 391#: lib/RT/CustomField.pm:1183
84fb5b46
MKG
392msgid "%1 objects"
393msgstr "%1 objekti"
394
395#: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:74
396#. ($meta->{'Source'}{'Extension'})
397msgid "%1 site config"
398msgstr "%1 koha konfiguratsioon"
399
400#: lib/RT/SharedSetting.pm:257
401#. (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
402msgid "%1 update: %2"
403msgstr "%1 uuendus: %2"
404
405#: lib/RT/SharedSetting.pm:250
406#. (ucfirst($self->ObjectName))
407msgid "%1 update: Nothing changed"
408msgstr "%1 uuendus: Muutusteta"
409
403d7b0b
MKG
410#: lib/RT/Record.pm:507 lib/RT/SharedSetting.pm:254
411#. ($self->loc( $args{'Field'} ),)
84fb5b46
MKG
412msgid "%1 updated"
413msgstr "Uuendati %1"
414
415#: NOT FOUND IN SOURCE
416msgid "%1 will resolve all members of a resolved group ticket."
417msgstr "%1 lahendab kõik juhtumid rühmas."
418
403d7b0b 419#: lib/RT/CustomField.pm:1184
84fb5b46
MKG
420msgid "%1's %2 objects"
421msgstr "%1-i %2 objekti"
422
403d7b0b 423#: lib/RT/CustomField.pm:1185
84fb5b46
MKG
424msgid "%1's %2's %3 objects"
425msgstr "%1 %2 %3 objekti"
426
403d7b0b 427#: share/html/Admin/Users/GnuPG.html:114
84fb5b46
MKG
428#. ($UserObj->Name)
429msgid "%1's GnuPG keys"
430msgstr ""
431
432#: share/html/Elements/EditPassword:55
433#. ($session{'CurrentUser'}->Name())
434msgid "%1's current password"
435msgstr ""
436
437#: share/html/Dashboards/Elements/SelectPrivacy:63 share/html/Dashboards/Elements/SelectPrivacy:65 share/html/Dashboards/Elements/ShowDashboards:55
438#. ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h'))
439#. ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object))
440#. ($Object->Name)
441msgid "%1's dashboards"
442msgstr "%1 töölauad"
443
444#: share/html/Articles/Article/Elements/SelectSavedSearches:56 share/html/Elements/SavedSearches:56 share/html/Search/Elements/SearchPrivacy:56 share/html/Search/Elements/SearchPrivacy:58
445#. ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h'))
446#. ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object))
447#. ($privacies{$privacy}->Name)
448#. ($Object->Name)
449msgid "%1's saved searches"
450msgstr "%1 talletatud otsingud"
451
452#: lib/RT/Transaction.pm:539
453#. ($self)
454msgid "%1: no attachment specified"
455msgstr "%1: manused on määratlemata"
456
403d7b0b 457#: lib/RT/Date.pm:634
84fb5b46
MKG
458#. ($hour,$min)
459msgid "%1:%2"
460msgstr "%1:%2"
461
403d7b0b 462#: lib/RT/Date.pm:631
84fb5b46
MKG
463#. ($hour,$min,$sec)
464msgid "%1:%2:%3"
465msgstr "%1:%2:%3"
466
467#: share/html/Elements/CreateTicket:54
468#. ($button_start, $button_end, $queue_selector)
469msgid "%1New ticket in%2&nbsp;%3"
470msgstr "%1Uus juhtum%2&nbsp;%3"
471
472#: share/html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:138
473#. ($size)
474msgid "%1b"
475msgstr "%1b"
476
477#: share/html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:135
478#. (int( $size / 102.4 ) / 10)
479msgid "%1k"
480msgstr "%1k"
481
482#: share/html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:132
483#. (int( $size / 1024 / 102.4 ) / 10)
484msgid "%1m"
485msgstr ""
486
487#: share/html/Admin/Tools/Queries.html:110 share/html/Admin/Tools/Queries.html:81
488#. (sprintf('%.4f', $duration))
489#. (sprintf('%.4f', $seconds))
490msgid "%1s"
491msgstr ""
492
403d7b0b 493#: share/html/Articles/Elements/ShowTopicLink:61
84fb5b46
MKG
494#. ($Articles->Count)
495msgid "%quant(%1,article)"
496msgstr ""
497
498#: share/html/Ticket/Elements/ShowTime:51
499#. (sprintf("%.1f",$minutes / 60))
500msgid "%quant(%1,hour)"
501msgstr "%quant(%1,hour)"
502
503#: lib/RT/Ticket.pm:903
504#. ($args{'Status'})
505msgid "'%1' is an invalid value for status"
506msgstr "'%1' on oleku vigane väärtus"
507
403d7b0b 508#: lib/RT/Queue.pm:545
84fb5b46
MKG
509#. ($name)
510msgid "'%1' is not a valid name."
511msgstr ""
512
403d7b0b 513#: share/html/Articles/Article/Edit.html:135 share/html/Articles/Article/Edit.html:226 share/html/Articles/Article/ExtractFromTicket.html:93 share/html/Articles/Article/ExtractIntoTopic.html:70
84fb5b46
MKG
514#. ($Class)
515msgid "'%1' isn't a valid class identifier"
516msgstr ""
517
c36a7e1d 518#: lib/RT/Interface/Web.pm:3170
84fb5b46
MKG
519msgid "'Roles'"
520msgstr ""
521
c36a7e1d 522#: lib/RT/Interface/Web.pm:3133
84fb5b46
MKG
523msgid "'System'"
524msgstr ""
525
c36a7e1d 526#: lib/RT/Interface/Web.pm:3151
84fb5b46
MKG
527msgid "'User Groups'"
528msgstr ""
529
c36a7e1d 530#: lib/RT/Interface/Web.pm:3202
84fb5b46
MKG
531msgid "'Users'"
532msgstr ""
533
403d7b0b 534#: share/html/Ticket/Elements/Reminders:102
84fb5b46
MKG
535msgid "(Check box to complete)"
536msgstr ""
537
538#: share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:92 share/html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:67 share/html/Admin/Elements/EditScrips:67 share/html/Admin/Elements/EditTemplates:69 share/html/Admin/Groups/Members.html:107 share/html/Elements/EditLinks:112 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:117 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:79
539msgid "(Check box to delete)"
540msgstr "(Vali eemaldatavad)"
541
542#: share/html/Articles/Article/Elements/EditLinks:53
543msgid "(Check boxes to delete)"
544msgstr ""
545
546#: NOT FOUND IN SOURCE
547msgid "(Check boxes to disable notifications to the listed recipients)"
548msgstr "(Vali adressaadid, kellele keelata teadete saatmine)"
549
550#: NOT FOUND IN SOURCE
551msgid "(Check boxes to enable notifications to the listed recipients)"
552msgstr "(Vali adressaadid, kellele lubada teadete saatmine)"
553
403d7b0b 554#: share/html/Ticket/Create.html:252 share/html/m/ticket/create:413
84fb5b46
MKG
555msgid "(Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)"
556msgstr "(Kirjuta juhtumite id-numbrid või URL-d tühikutega eraldatuna)"
557
558#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:82 share/html/Admin/Queues/Modify.html:85
559#. (RT->Config->Get('CommentAddress'))
560#. (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
561msgid "(If left blank, will default to %1)"
562msgstr "(Kui jääb tühjaks, võetakse väärtus %1)"
563
564#: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:95 share/html/Admin/Elements/ListGlobalCustomFields:55
565msgid "(No custom fields)"
566msgstr "(Väljad puuduvad)"
567
568#: share/html/Admin/Groups/Members.html:71
569msgid "(No members)"
570msgstr "(Liikmed puuduvad)"
571
572#: share/html/Admin/Elements/EditScrips:69 share/html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:49
573msgid "(No scrips)"
574msgstr "(Automaattoimingud puuduvad)"
575
576#: share/html/Admin/Elements/EditTemplates:54
577msgid "(No templates)"
578msgstr "(Mallid puuduvad)"
579
580#: share/html/Admin/Elements/PickCustomFields:49 share/html/Admin/Elements/PickObjects:49
581msgid "(None)"
582msgstr "(Puudub)"
583
403d7b0b 584#: share/html/Ticket/Create.html:150 share/html/m/ticket/create:319
84fb5b46
MKG
585msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)"
586msgstr "(Saadab uuenduse koopia haldurite komaga eraldatud meiliaadressidele. Need inimesed saavad tulevased uuendused.)"
587
403d7b0b 588#: share/html/Ticket/Create.html:134 share/html/m/ticket/create:310
84fb5b46
MKG
589msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)"
590msgstr "(Saadab sellest uuendusest koopia komaga eraldatud loetelus näidatud meiliaadressidele. Need inimesed saavad edaspidised uuendusteated.)"
591
592#: share/html/Admin/Elements/EditScrip:100
593msgid "(Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)"
594msgstr "(Kasuta neid välju tingimuste ja toimigute jaoks, kui valid 'Kasutaja kirjeldatud'."
595
596#: share/html/Ticket/Elements/ShowUserEntry:50
597msgid "(Will not be sent email)"
598msgstr "(Meili ei saadeta)"
599
600#: share/html/Admin/CustomFields/index.html:74
601msgid "(any)"
602msgstr "(iga)"
603
604#: NOT FOUND IN SOURCE
605msgid "(empty)"
606msgstr "(tühi)"
607
608#: share/html/Articles/Elements/NewestArticles:66 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:67
609msgid "(no Summary)"
610msgstr ""
611
403d7b0b 612#: share/html/Admin/Articles/Elements/Topics:99 share/html/Articles/Article/Elements/EditTopics:58 share/html/Articles/Article/Elements/EditTopics:74 share/html/Articles/Article/Elements/Preformatted:49 share/html/Articles/Article/Elements/Preformatted:50 share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:103 share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:120 share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:70 share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:82 share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:90 share/html/Articles/Elements/NewestArticles:60 share/html/Articles/Elements/ShowTopic:51 share/html/Articles/Elements/ShowTopicLink:55 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:61 share/html/Articles/Topics.html:105 share/html/SelfService/Article/Display.html:49 share/html/SelfService/Article/Search.html:77 share/html/SelfService/Article/Search.html:85
84fb5b46
MKG
613msgid "(no name)"
614msgstr ""
615
616#: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:264 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:281
617msgid "(no pubkey!)"
618msgstr "(avalik võti puudub!)"
619
403d7b0b 620#: lib/RT/Transaction.pm:650 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:72 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:78 share/html/Admin/Elements/SelectRights:77 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Attachment:51 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/SelectPlugin:55 share/html/Articles/Article/Elements/SearchByCustomField:56 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:116 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:90 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:99 share/html/Elements/SelectCustomFieldValue:53 share/html/Elements/ShowCustomFields:59 share/html/Search/Elements/Chart:121 share/html/Search/Elements/Chart:82 share/html/m/ticket/show:268
84fb5b46
MKG
621msgid "(no value)"
622msgstr "(väärtus puudub)"
623
624#: share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:49
625msgid "(no values)"
626msgstr "(väärtused puuduvad)"
627
628#: share/html/Elements/EditLinks:134 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:128
629msgid "(only one ticket)"
630msgstr "(ainult üks juhtum)"
631
632#: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:121
633#. ($count)
634msgid "(pending %quant(%1,other ticket))"
635msgstr "(ootel %quant(%1,muu juhtum))"
636
637#: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:113
638msgid "(pending approval)"
639msgstr "(ootab kinnitust)"
640
641#: share/html/Admin/Users/Modify.html:69
642msgid "(required)"
643msgstr "(nõutav)"
644
645#: share/html/Elements/GnuPG/SelectKeyForEncryption:53
646#. ($key->{'TrustTerse'})
647msgid "(trust: %1)"
648msgstr "(usalda: %1)"
649
650#: share/html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:259 share/html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:67
651msgid "(untitled)"
652msgstr "(nimetu)"
653
654#: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:267 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:284
655msgid "(untrusted!)"
656msgstr "(mitteusaldusväärne!)"
657
658#: share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:68 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:59
659msgid "-"
660msgstr "-"
661
403d7b0b 662#: bin/rt-crontool:137
84fb5b46
MKG
663msgid "--template-id is deprecated argument and can not be used with --template"
664msgstr "--template-id on mittesoovitatud võti ja seda ei saa kasutada koos --template võtmega"
665
403d7b0b 666#: bin/rt-crontool:132
84fb5b46
MKG
667msgid "--transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'"
668msgstr "--toimingu argument võib olla ainult 'first', 'last' või 'all'"
669
670#: share/html/Ticket/Elements/EditBasics:136
671msgid "<% $field->{'name'} %>"
672msgstr ""
673
84fb5b46
MKG
674#: NOT FOUND IN SOURCE
675msgid "<input type=\"submit\" class=\"button\" value=\"New ticket in\" />&nbsp;%1"
676msgstr "<input type=\"submit\" class=\"button\" value=\"Uus juhtum\" />&nbsp;%1"
677
678#: NOT FOUND IN SOURCE
679msgid "<input type=\"submit\" value=\"New ticket in\">&nbsp;%1"
680msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Uus juhtum\" />&nbsp;%1"
681
682#: NOT FOUND IN SOURCE
683msgid "<p>All iCal feeds embed a secret token which authorizes you. If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.</p>"
684msgstr "<p>Kõik iCal etteanded sisaldavad salajast märki, mis volitab sind. Kui ühe iCal etteande URL paljastub, siis võid saada uue salajase märgi, <b>mis katkestab kõik olemasolevad iCal etteanded</b> allpool.</p>"
685
686#: etc/initialdata:215
687msgid "A blank template"
688msgstr "Tühi mall"
689
403d7b0b 690#: share/html/Admin/Users/Modify.html:350
84fb5b46
MKG
691msgid "A password was not set, so user won't be able to login."
692msgstr "Parooli ei seatud, seega ei saa kasutaja sisse logida"
693
694#: lib/RT/ACE.pm:169
695msgid "ACE not found"
696msgstr "Ei leia ACE-d"
697
403d7b0b 698#: lib/RT/ACE.pm:491
84fb5b46
MKG
699msgid "ACEs can only be created and deleted."
700msgstr "ACEsid saab ainult luua ja kustutada."
701
702#: share/html/Search/Elements/SelectAndOr:48
703msgid "AND"
704msgstr "AND"
705
c36a7e1d 706#: share/html/Elements/Tabs:482
84fb5b46
MKG
707msgid "About me"
708msgstr "Enda andmed"
709
710#: share/html/Admin/Users/Modify.html:104
711msgid "Access control"
712msgstr "Juurdepääsu kontroll"
713
714#: share/html/Admin/Elements/EditScrip:69 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:76
715msgid "Action"
716msgstr "Toiming"
717
403d7b0b 718#: lib/RT/Scrip.pm:153 lib/RT/Scrip.pm:655
84fb5b46
MKG
719#. ($args{'ScripAction'})
720#. ($value)
721msgid "Action '%1' not found"
722msgstr "Ei leia toimingut '%1'"
723
403d7b0b 724#: bin/rt-crontool:228
84fb5b46
MKG
725msgid "Action committed."
726msgstr ""
727
728#: NOT FOUND IN SOURCE
729msgid "Action committed.\\n"
730msgstr "Toiming sooritati.\\n"
731
403d7b0b 732#: lib/RT/Scrip.pm:149 lib/RT/Scrip.pm:650
84fb5b46
MKG
733msgid "Action is mandatory argument"
734msgstr "Toiming on kohustuslik argument"
735
403d7b0b 736#: bin/rt-crontool:224
84fb5b46
MKG
737msgid "Action prepared..."
738msgstr "Valmistati ette toiming..."
739
c36a7e1d 740#: share/html/Elements/Tabs:529
84fb5b46
MKG
741msgid "Actions"
742msgstr ""
743
744#: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:164
745msgid "Active Tickets"
746msgstr ""
747
748#: share/html/Tools/MyDay.html:53
749#. ($session{'CurrentUser'}->Name)
750msgid "Active tickets for %1"
751msgstr ""
752
403d7b0b 753#: share/html/Admin/Elements/EditRights:136
84fb5b46
MKG
754#. (loc($AddPrincipal))
755msgid "Add %1"
756msgstr ""
757
758#: share/html/Search/Bulk.html:93
759msgid "Add AdminCc"
760msgstr "Lisa koopia adminile"
761
762#: share/html/Ticket/Elements/Bookmark:90
763msgid "Add Bookmark"
764msgstr "Lisa järjehoidja"
765
766#: share/html/Search/Bulk.html:89
767msgid "Add Cc"
768msgstr "Lisa koopia"
769
770#: share/html/Search/Elements/EditFormat:51
771msgid "Add Columns"
772msgstr "Lisa veerud"
773
774#: share/html/Search/Elements/PickCriteria:48
775msgid "Add Criteria"
776msgstr "Lisa tingimus"
777
403d7b0b 778#: share/html/Ticket/Elements/AddAttachments:59 share/html/m/ticket/create:347 share/html/m/ticket/reply:134
84fb5b46
MKG
779msgid "Add More Files"
780msgstr "Lisa failid"
781
782#: share/html/Search/Bulk.html:85
783msgid "Add Requestor"
784msgstr "Lisa tellija"
785
786#: share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:48
787msgid "Add Value"
788msgstr "Lisa väärtus"
789
790#: share/html/Admin/Global/Scrip.html:61
791msgid "Add a scrip which will apply to all queues"
792msgstr "Lisa kõigile järjekordadele ühine automaattoiming"
793
794#: share/html/Search/Bulk.html:125
795msgid "Add comments or replies to selected tickets"
796msgstr "Lisa kommentaar või vastus valitud juhtumeile"
797
798#: share/html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:66
799msgid "Add group"
800msgstr ""
801
403d7b0b
MKG
802#: share/html/Admin/Articles/Elements/Topics:108
803msgid "Add here"
804msgstr ""
805
84fb5b46
MKG
806#: share/html/Admin/Groups/Members.html:63
807msgid "Add members"
808msgstr "Lisa liikmed"
809
810#: share/html/Admin/Queues/People.html:83 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:51
811msgid "Add new watchers"
812msgstr "Lisa uued jälgijad"
813
403d7b0b 814#: share/html/Admin/Elements/EditRights:200
84fb5b46
MKG
815#. (loc($AddPrincipal))
816msgid "Add rights for this %1"
817msgstr ""
818
819#: share/html/Search/Build.html:83
820msgid "Add these terms"
821msgstr "Lisa need tingimused"
822
823#: share/html/Search/Build.html:84
824msgid "Add these terms and Search"
825msgstr "Lisa need tingimused ja otsi"
826
827#: share/html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:49
828msgid "Add user"
829msgstr ""
830
831#: share/html/Search/Bulk.html:172
832msgid "Add values"
833msgstr "Lisa väärtused"
834
835#: NOT FOUND IN SOURCE
836msgid "Add, delete and modify custom field values for objects"
837msgstr "Lisa, kustuta ja muuda objektide erivälja väärtusi"
838
839#: lib/RT/CustomField.pm:208
840msgid "Add, modify and delete custom field values for objects"
841msgstr ""
842
403d7b0b
MKG
843#: lib/RT/Ticket.pm:1166
844#. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{'Type'}))
845msgid "Added %1 as a %2 for this ticket"
846msgstr ""
847
848#: lib/RT/Queue.pm:980
84fb5b46
MKG
849#. ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
850msgid "Added %1 to members of %2 for this queue."
851msgstr ""
852
853#: NOT FOUND IN SOURCE
854msgid "Added principal as a %1 for this queue"
855msgstr "Lisati vastuaja selle järjekorra jaoks kui %1"
856
403d7b0b 857#: NOT FOUND IN SOURCE
84fb5b46
MKG
858msgid "Added principal as a %1 for this ticket"
859msgstr "Lisati selle juhtumi eest vastutaja kui %1"
860
861#: share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:70 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:106
862msgid "Address"
863msgstr "Aadress"
864
865#: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:111
866msgid "Address 2"
867msgstr ""
868
403d7b0b 869#: share/html/Admin/Users/Modify.html:130 share/html/User/Prefs.html:131
84fb5b46
MKG
870msgid "Address1"
871msgstr "Aadress1"
872
403d7b0b 873#: share/html/Admin/Users/Modify.html:135 share/html/User/Prefs.html:135
84fb5b46
MKG
874msgid "Address2"
875msgstr "Aadress2"
876
403d7b0b 877#: share/html/Ticket/Create.html:141 share/html/m/ticket/create:313
84fb5b46
MKG
878msgid "Admin Cc"
879msgstr "Koopia haldurile"
880
881#: etc/initialdata:292
882msgid "Admin Comment"
883msgstr "Halduri kommentaar"
884
885#: etc/initialdata:271
886msgid "Admin Correspondence"
887msgstr "Halduri vastus"
888
889#: share/html/Admin/Queues/index.html:48
890msgid "Admin queues"
891msgstr "Haldusjärjekorrad"
892
893#: share/html/Admin/Global/index.html:48
894msgid "Admin/Global configuration"
895msgstr "Haldus-/üldine konfiguratsioon"
896
897#: lib/RT/Tickets.pm:151
898msgid "AdminCCGroup"
899msgstr "Koopia haldurite rühmale"
900
403d7b0b 901#: lib/RT/ACE.pm:102 lib/RT/Report/Tickets.pm:63 lib/RT/Tickets.pm:140 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:183 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:66 share/html/m/ticket/show:304
84fb5b46
MKG
902msgid "AdminCc"
903msgstr "Koopia haldusele"
904
905#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:154
906msgid "AdminCcs"
907msgstr "Halduse koopiad"
908
909#: lib/RT/Class.pm:94
910msgid "AdminClass"
911msgstr ""
912
913#: lib/RT/CustomField.pm:206
914msgid "AdminCustomField"
915msgstr "AdminCustomField"
916
917#: lib/RT/CustomField.pm:207
918msgid "AdminCustomFieldValues"
919msgstr ""
920
921#: lib/RT/Group.pm:94
922msgid "AdminGroup"
923msgstr ""
924
925#: lib/RT/Group.pm:95
926msgid "AdminGroupMembership"
927msgstr ""
928
929#: lib/RT/Queue.pm:93
930msgid "AdminQueue"
931msgstr ""
932
933#: lib/RT/Class.pm:95
934msgid "AdminTopics"
935msgstr ""
936
937#: lib/RT/System.pm:81
938msgid "AdminUsers"
939msgstr ""
940
941#: share/html/Ticket/Elements/EditPeople:76
942msgid "Administrative Cc"
943msgstr "Administratiivne koopia"
944
403d7b0b 945#: lib/RT/Installer.pm:157
84fb5b46
MKG
946msgid "Administrative password"
947msgstr "Administratiivne parool"
948
c36a7e1d 949#: share/html/Elements/Tabs:740
84fb5b46
MKG
950msgid "Advanced"
951msgstr "Täpsem"
952
953#: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:49 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:51
954msgid "Advanced search"
955msgstr ""
956
403d7b0b
MKG
957#: share/html/Elements/LoginRedirectWarning:62
958msgid "After logging in you'll be sent to your original destination:"
959msgstr ""
960
84fb5b46
MKG
961#: share/html/Search/Elements/PickCriteria:59
962msgid "Aggregator"
963msgstr "Koguja"
964
965#: etc/initialdata:363 etc/upgrade/3.8.2/content:69
966msgid "All Approvals Passed"
967msgstr "Kõik heakskiidud on saadud"
968
969#: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:75
970msgid "All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page"
971msgstr ""
972
973#: share/html/Admin/Articles/Classes/index.html:76
974msgid "All Classes"
975msgstr ""
976
c36a7e1d 977#: share/html/Elements/Tabs:417
84fb5b46
MKG
978msgid "All Dashboards"
979msgstr ""
980
981#: share/html/Admin/Queues/index.html:110
982msgid "All Queues"
983msgstr "Kõik järjekorrad"
984
985#: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:166
986msgid "All Tickets"
987msgstr ""
988
403d7b0b 989#: share/html/User/Prefs.html:172
84fb5b46
MKG
990msgid "All iCal feeds embed a secret token which authorizes you. If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below."
991msgstr "Kõik iCal etteanded sisaldavad salajast märki, mis volitab sind. Kui ühe iCal etteande URL paljastub, siis võid saada uue salajase märgi, <b>mis katkestab kõik olemasolevad iCal etteanded</b> allpool."
992
993#: share/html/Admin/Queues/index.html:98
994msgid "All queues matching search criteria"
995msgstr "Kõik otsingukriteeriumile vastavad järjekorrad"
996
997#: share/html/m/_elements/menu:82
998msgid "All tickets"
999msgstr ""
1000
403d7b0b 1001#: share/html/Articles/Topics.html:51
84fb5b46
MKG
1002msgid "All topics"
1003msgstr ""
1004
1005#: lib/RT/System.pm:87
1006msgid "Allow creation of saved searches"
1007msgstr ""
1008
1009#: lib/RT/System.pm:86
1010msgid "Allow loading of saved searches"
1011msgstr ""
1012
1013#: lib/RT/System.pm:88
1014msgid "Allow writing Perl code in templates, scrips, etc"
1015msgstr ""
1016
c36a7e1d 1017#: lib/RT/Attachment.pm:724
84fb5b46
MKG
1018msgid "Already encrypted"
1019msgstr "Krüpteeritud"
1020
1021#: share/html/Search/Elements/EditQuery:60
1022msgid "And/Or"
1023msgstr "Ja/või"
1024
403d7b0b
MKG
1025#: lib/RT/Report/Tickets.pm:76
1026msgid "Annually"
1027msgstr ""
1028
84fb5b46
MKG
1029#: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:74
1030msgid "Any field"
1031msgstr ""
1032
1033#: share/html/Search/Simple.html:65
1034msgid "Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects."
1035msgstr ""
1036
1037#: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:90
1038msgid "Applied"
1039msgstr "Rakendatud"
1040
403d7b0b 1041#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:89 share/html/Elements/Tabs:347 share/html/Elements/Tabs:379
84fb5b46
MKG
1042msgid "Applies to"
1043msgstr "Kehtib"
1044
1045#: share/html/Admin/Articles/Classes/Objects.html:56 share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:57
1046msgid "Applies to all objects"
1047msgstr "Rakendub kõigile objektidele"
1048
1049#: share/html/Search/Edit.html:62
1050msgid "Apply"
1051msgstr "Kehtesta"
1052
1053#: share/html/Admin/Articles/Classes/Objects.html:60 share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:61
1054msgid "Apply globally"
1055msgstr "Rakenda üldiselt"
1056
1057#: share/html/Search/Edit.html:62
1058msgid "Apply your changes"
1059msgstr "Kehtesta oma muudatused"
1060
c36a7e1d 1061#: share/html/Elements/Tabs:457
84fb5b46
MKG
1062msgid "Approval"
1063msgstr "Heakskiit"
1064
1065#: share/html/Approvals/Display.html:64 share/html/Approvals/Elements/ShowDependency:65 share/html/Approvals/index.html:88
1066#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
1067#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
1068#. ($ticket->id, $msg)
1069msgid "Approval #%1: %2"
1070msgstr "Heakskiit #%1: %2"
1071
1072#: share/html/Approvals/index.html:77
1073#. ($ticket->Id)
1074msgid "Approval #%1: Notes not recorded due to a system error"
1075msgstr "Heakskiit #%1: märkusi ei talletatud süsteemi vea tõttu"
1076
1077#: share/html/Approvals/index.html:75
1078#. ($ticket->Id)
1079msgid "Approval #%1: Notes recorded"
1080msgstr "Heakskiit #%1: märkused talletati"
1081
1082#: etc/initialdata:349 etc/upgrade/3.8.2/content:55
1083msgid "Approval Passed"
1084msgstr "Kiidetud heaks"
1085
1086#: etc/initialdata:390 etc/upgrade/3.8.2/content:96
1087msgid "Approval Ready for Owner"
1088msgstr "Kinnitus omaniku jaoks on valmis"
1089
1090#: etc/initialdata:377 etc/upgrade/3.8.2/content:83
1091msgid "Approval Rejected"
1092msgstr "Tagasi lükatud"
1093
1094#: share/html/Approvals/Elements/Approve:75
1095msgid "Approve"
1096msgstr "Nõustu"
1097
1098#: lib/RT/Date.pm:94
1099msgid "Apr"
1100msgstr "Apr"
1101
1102#: NOT FOUND IN SOURCE
1103msgid "April"
1104msgstr "Aprill"
1105
1106#: share/html/Articles/Article/Delete.html:56
1107msgid "Are you sure you want to delete this article?"
1108msgstr ""
1109
1110#: share/html/Articles/Article/Delete.html:97
1111#. ($ArticleObj->Id)
1112msgid "Article #%1 deleted"
1113msgstr ""
1114
1115#: share/html/Articles/Article/Display.html:84 share/html/SelfService/Article/Display.html:66
1116#. ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)"))
1117msgid "Article #%1: %2"
1118msgstr ""
1119
1120#: lib/RT/URI/fsck_com_article.pm:207
1121#. ($self->Object->id)
1122msgid "Article %1"
1123msgstr ""
1124
1125#: lib/RT/Article.pm:215
1126#. ($self->id)
1127msgid "Article %1 created"
1128msgstr ""
1129
1130#: share/html/Admin/Articles/index.html:48
1131msgid "Article Administration"
1132msgstr ""
1133
1134#: lib/RT/Article.pm:323
1135msgid "Article Deleted"
1136msgstr ""
1137
1138#: share/html/Articles/Article/Display.html:76 share/html/Articles/Article/Elements/ShowHistory:64 share/html/SelfService/Article/Display.html:60
1139msgid "Article not found"
1140msgstr ""
1141
c36a7e1d 1142#: share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:95 share/html/Articles/index.html:48 share/html/Elements/Tabs:153 share/html/Elements/Tabs:158 share/html/Elements/Tabs:430
84fb5b46
MKG
1143msgid "Articles"
1144msgstr ""
1145
403d7b0b 1146#: share/html/Articles/Topics.html:99
84fb5b46
MKG
1147#. ($currtopic->Name)
1148msgid "Articles in %1"
1149msgstr ""
1150
1151#: share/html/SelfService/Article/Search.html:64
1152#. ($Articles_Content)
1153msgid "Articles matching %1"
1154msgstr ""
1155
403d7b0b 1156#: share/html/Articles/Topics.html:101
84fb5b46
MKG
1157msgid "Articles with no topics"
1158msgstr ""
1159
1160#: share/html/Search/Elements/EditSort:79
1161msgid "Asc"
1162msgstr "Kasvav"
1163
1164#: share/html/Elements/SelectSortOrder:58
1165msgid "Ascending"
1166msgstr "Kasvav järjestus"
1167
1168#: NOT FOUND IN SOURCE
1169msgid "Assign and remove custom fields"
1170msgstr "Omista ja eemalda eriväljad"
1171
1172#: lib/RT/Queue.pm:99
1173msgid "Assign and remove queue custom fields"
1174msgstr ""
1175
1176#: lib/RT/Queue.pm:99
1177msgid "AssignCustomFields"
1178msgstr ""
1179
1180#: share/html/Ticket/Elements/AddAttachments:59
1181msgid "Attach"
1182msgstr "Kaasa"
1183
403d7b0b 1184#: share/html/SelfService/Create.html:98 share/html/m/ticket/create:344 share/html/m/ticket/reply:131
84fb5b46
MKG
1185msgid "Attach file"
1186msgstr "Lisa fail"
1187
403d7b0b 1188#: share/html/Ticket/Elements/AddAttachments:49 share/html/m/ticket/create:332 share/html/m/ticket/reply:120
84fb5b46
MKG
1189msgid "Attached file"
1190msgstr "Lisatud fail"
1191
1192#: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Attachment:53
1193msgid "Attachment"
1194msgstr "Manus"
1195
1196#: share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:83 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:85 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:88
1197#. ($Attachment)
1198msgid "Attachment '%1' could not be loaded"
1199msgstr "Manuse '%1' laadimine ebaõnnestus"
1200
1201#: lib/RT/Transaction.pm:547
1202msgid "Attachment created"
1203msgstr "Loodi manus"
1204
c36a7e1d 1205#: lib/RT/Tickets.pm:2405
84fb5b46
MKG
1206msgid "Attachment filename"
1207msgstr "Manuse failinimi"
1208
403d7b0b 1209#: share/html/Ticket/Elements/ShowAttachments:49 share/html/m/ticket/show:311
84fb5b46
MKG
1210msgid "Attachments"
1211msgstr "Manused"
1212
c36a7e1d 1213#: lib/RT/Attachment.pm:717
84fb5b46
MKG
1214msgid "Attachments encryption is disabled"
1215msgstr "Manuste salastamine on välja lülitatud"
1216
1217#: lib/RT/Attributes.pm:196
1218msgid "Attribute Deleted"
1219msgstr "Atribuut kustutati"
1220
1221#: lib/RT/Date.pm:98
1222msgid "Aug"
1223msgstr "Aug"
1224
1225#: NOT FOUND IN SOURCE
1226msgid "August"
1227msgstr "August"
1228
1229#: share/html/Admin/Tools/Theme.html:276
1230#. ($valid_image_types)
1231msgid "Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types."
1232msgstr ""
1233
1234#: etc/initialdata:218
1235msgid "Autoreply"
1236msgstr "Automaatvastus"
1237
1238#: etc/initialdata:28
1239msgid "Autoreply To Requestors"
1240msgstr "Automaatvastus tellijale"
1241
1242#: share/html/Widgets/SelectionBox:193
1243msgid "Available"
1244msgstr "Saadaval"
1245
1246#: NOT FOUND IN SOURCE
1247msgid "BCc"
1248msgstr "Pimekoopia"
1249
1250#: share/html/Elements/Submit:109 share/html/Install/Basics.html:63 share/html/Install/DatabaseDetails.html:73 share/html/Install/DatabaseDetails.html:89 share/html/Install/Global.html:65 share/html/Install/Initialize.html:62 share/html/Install/Sendmail.html:64
1251msgid "Back"
1252msgstr "Tagasi"
1253
1254#: lib/RT/SharedSetting.pm:150
1255#. ($id)
1256msgid "Bad privacy for attribute %1"
1257msgstr ""
1258
c36a7e1d 1259#: share/html/Articles/Article/Display.html:50 share/html/Articles/Article/Edit.html:57 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:55 share/html/Dashboards/Modify.html:60 share/html/Elements/Tabs:274 share/html/Elements/Tabs:307 share/html/Elements/Tabs:327 share/html/Elements/Tabs:344 share/html/Elements/Tabs:374 share/html/Elements/Tabs:512 share/html/Elements/Tabs:548 share/html/Ticket/Create.html:445 share/html/Ticket/Create.html:68 share/html/m/_elements/ticket_menu:60
84fb5b46
MKG
1260msgid "Basics"
1261msgstr "Põhitõed"
1262
1263#: share/html/Ticket/Forward.html:72
1264msgid "Bcc"
1265msgstr ""
1266
1267#: NOT FOUND IN SOURCE
1268msgid "Be sure to save your changes"
1269msgstr "Veendu, et salvestad oma muudatused"
1270
1271#: NOT FOUND IN SOURCE
1272msgid "Best Practical Solutions, LLC corporate logo"
1273msgstr "Best Practical Solutions, LLC ettevõtte logo"
1274
1275#: etc/initialdata:214
1276msgid "Blank"
1277msgstr "Tühi"
1278
1279#: share/html/Dashboards/Queries.html:179
1280msgid "Body"
1281msgstr "Sisu"
1282
1283#: share/html/Search/Elements/EditFormat:96
1284msgid "Bold"
1285msgstr "Rasvane"
1286
403d7b0b 1287#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/m/_elements/ticket_list:101 share/html/m/ticket/show:251
84fb5b46
MKG
1288msgid "Bookmark"
1289msgstr "Järjehoidja"
1290
1291#: share/html/Articles/Article/Search.html:107
1292msgid "Bookmarkable link for this search"
1293msgstr ""
1294
1295#: etc/initialdata:598 etc/upgrade/3.7.82/content:3
1296msgid "Bookmarked Tickets"
1297msgstr "Meeldejäetud juhtumid"
1298
1299#: share/html/m/_elements/menu:73
1300msgid "Bookmarked tickets"
1301msgstr ""
1302
1303#: NOT FOUND IN SOURCE
1304msgid "Brief headers"
1305msgstr "Lühipäised"
1306
403d7b0b 1307#: share/html/Articles/Topics.html:48 share/html/Articles/Topics.html:60
84fb5b46
MKG
1308msgid "Browse by topic"
1309msgstr ""
1310
403d7b0b 1311#: share/html/Elements/Tabs:225
84fb5b46
MKG
1312msgid "Browse the SQL queries made in this process"
1313msgstr ""
1314
c36a7e1d 1315#: share/html/Elements/Tabs:746
84fb5b46
MKG
1316msgid "Bulk Update"
1317msgstr "Hulkmuudatus"
1318
1319#: NOT FOUND IN SOURCE
1320msgid "Buy Support"
1321msgstr "Osta tugiteenus"
1322
1323#: NOT FOUND IN SOURCE
1324msgid "By default, RT will use the timezone of your system. This lets you set a global default for the display of dates and times in RT. Your users can choose a different Timezone in their preferences."
1325msgstr "RT kasutab vaikimisi süsteemi ajavööndit. Siin on võimalik seada üldist vaikeväärtust kuupäeva ja aja näitamiseks RT-s. Kasutajad võivad valida oma eelistustes erineva ajavööndi."
1326
1327#: lib/RT/Tickets.pm:150
1328msgid "CCGroup"
1329msgstr ""
1330
1331#: lib/RT/Tickets.pm:147
1332msgid "CF"
1333msgstr "CF"
1334
1335#: share/html/Search/Simple.html:87
1336#. ('<strong>cf.Name:value</strong>')
1337msgid "CFs may be searched using a similar syntax as above with %1."
1338msgstr ""
1339
1340#: share/html/Search/Elements/EditSearches:175
1341#. ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
1342msgid "Can not load saved search \"%1\""
1343msgstr "Ei saa laadida talletatud otsingut \"%1\""
1344
c36a7e1d 1345#: lib/RT/User.pm:1508
84fb5b46
MKG
1346msgid "Can not modify system users"
1347msgstr "Ei saa muuta süsteemi kasutajaid"
1348
1349#: NOT FOUND IN SOURCE
1350msgid "Can this principal see this queue"
1351msgstr "Kas vastutaja näeb seda järjekorda"
1352
403d7b0b 1353#: lib/RT/CustomField.pm:554
84fb5b46
MKG
1354msgid "Can't add a custom field value without a name"
1355msgstr "Ei saanud lisada erivälja väärtust ilma nimeta"
1356
1357#: NOT FOUND IN SOURCE
1358msgid "Can't find a collection class for '%1'"
1359msgstr "Ei leia kollektsiooni klassi '%1' jaoks"
1360
1361#: share/html/Search/Elements/EditSearches:313
1362msgid "Can't find a saved search to work with"
1363msgstr "Ei leia salvestatud otsingut"
1364
c36a7e1d 1365#: lib/RT/Link.pm:137
84fb5b46
MKG
1366msgid "Can't link a ticket to itself"
1367msgstr "Juhtumit ei saa ühendada iseendaga"
1368
c36a7e1d
MKG
1369#: lib/RT/Reminders.pm:126
1370msgid "Can't link to a deleted ticket"
1371msgstr ""
1372
84fb5b46
MKG
1373#: share/html/Widgets/SavedSearch:132
1374#. (loc($self->{SearchType}))
1375msgid "Can't save %1"
1376msgstr "Ei saa salvestada %1"
1377
1378#: share/html/Search/Elements/EditSearches:317
1379msgid "Can't save this search"
1380msgstr "Ei saa salvestada seda otsingut"
1381
c36a7e1d 1382#: lib/RT/Record.pm:1307 lib/RT/Record.pm:1385
84fb5b46
MKG
1383msgid "Can't specifiy both base and target"
1384msgstr "Ei ole võimalik kirjeldada samaaegselt alust ja eesmärki"
1385
1386#: lib/RT/Article.pm:397
1387msgid "Cannot add link to plain number"
1388msgstr ""
1389
403d7b0b 1390#: share/html/Ticket/Create.html:354 share/html/m/ticket/create:148
84fb5b46
MKG
1391msgid "Cannot create tickets in a disabled queue."
1392msgstr "Juhtumeid ei saa luua passiivsesse järjekorda"
1393
1394#: NOT FOUND IN SOURCE
1395msgid "Cannot create user: %1"
1396msgstr "Ei saa luua kasutajat: %1"
1397
1398#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:121
1399msgid "Categories are based on"
1400msgstr "Kategooriad põhinevad"
1401
1402#: share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:57 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:61
1403msgid "Category"
1404msgstr "Kategooria"
1405
1406#: NOT FOUND IN SOURCE
1407msgid "Category unset"
1408msgstr "Kategooria on eemaldatud"
1409
403d7b0b 1410#: lib/RT/ACE.pm:101 lib/RT/Report/Tickets.pm:63 lib/RT/Tickets.pm:139 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:178 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/SelfService/Create.html:75 share/html/Ticket/Create.html:125 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:73 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:62 share/html/Ticket/Forward.html:69 share/html/m/ticket/create:304 share/html/m/ticket/show:300
84fb5b46
MKG
1411msgid "Cc"
1412msgstr "Koopia"
1413
1414#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:154
1415msgid "Ccs"
1416msgstr "Koopiad"
1417
403d7b0b 1418#: share/html/Install/index.html:64 share/html/Search/Results.html:77
84fb5b46
MKG
1419msgid "Change"
1420msgstr "Muuda"
1421
1422#: lib/RT/Approval/Rule/Created.pm:56
1423msgid "Change Approval ticket to open status"
1424msgstr ""
1425
1426#: share/html/SelfService/Prefs.html:53
1427msgid "Change password"
1428msgstr "Muuda salasõna"
1429
c36a7e1d 1430#: share/html/Elements/Tabs:747
84fb5b46
MKG
1431msgid "Chart"
1432msgstr ""
1433
1434#: share/html/Search/Chart.html:122
1435msgid "Chart Properties"
1436msgstr ""
1437
1438#: share/html/Elements/Submit:102
1439msgid "Check All"
1440msgstr "Märgi kõik"
1441
1442#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:88
1443msgid "Check Database Connectivity"
1444msgstr "Kontrolli andmebaasi ühendust"
1445
1446#: share/html/Install/Basics.html:63 share/html/Install/DatabaseDetails.html:48 share/html/Install/DatabaseType.html:70
1447msgid "Check Database Credentials"
1448msgstr "Kontrolli andmebaasi volitused"
1449
403d7b0b 1450#: share/html/Ticket/Elements/AddAttachments:51 share/html/m/ticket/create:334 share/html/m/ticket/reply:122
84fb5b46
MKG
1451msgid "Check box to delete"
1452msgstr "Märgista kustutamaks"
1453
1454#: share/html/Admin/Elements/SelectRights:66
1455msgid "Check box to revoke right"
1456msgstr "Märgista eemaldamaks õigust"
1457
1458#: NOT FOUND IN SOURCE
1459msgid "Check your database credentials"
1460msgstr "Kontrolli andmebaasi õigusi"
1461
403d7b0b 1462#: share/html/Elements/EditLinks:150 share/html/Elements/EditLinks:82 share/html/Elements/ShowLinks:105 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Create.html:257 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:143 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:84 share/html/m/ticket/create:420 share/html/m/ticket/show:462
84fb5b46
MKG
1463msgid "Children"
1464msgstr "Järglased"
1465
1466#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:89 share/html/Install/DatabaseType.html:48
1467msgid "Choose Database Engine"
1468msgstr "Vali andmebaasisüsteem"
1469
1470#: NOT FOUND IN SOURCE
1471msgid "Choose a database engine"
1472msgstr "Vali andmebaasimootor"
1473
1474#: share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:97
1475#. ($QueueObj->Name)
1476msgid "Choose from Topics for %1"
1477msgstr ""
1478
403d7b0b 1479#: lib/RT/Report/Tickets.pm:65 share/html/Admin/Users/Modify.html:140 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:116 share/html/User/Prefs.html:139
84fb5b46
MKG
1480msgid "City"
1481msgstr "Linn"
1482
1483#: share/html/Articles/Article/Display.html:51 share/html/Articles/Article/Elements/EditBasics:57 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:58 share/html/Elements/RT__Article/ColumnMap:75
1484msgid "Class"
1485msgstr ""
1486
1487#: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:62
1488msgid "Class Name"
1489msgstr ""
1490
1491#: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:118
1492#. ($msg)
1493msgid "Class could not be created: %1"
1494msgstr ""
1495
1496#: share/html/Elements/RT__Article/ColumnMap:70
1497msgid "Class id"
1498msgstr ""
1499
403d7b0b 1500#: lib/RT/Class.pm:408
84fb5b46
MKG
1501msgid "Class is already applied Globally"
1502msgstr ""
1503
403d7b0b 1504#: lib/RT/Class.pm:403
84fb5b46
MKG
1505#. ($queue->Name)
1506msgid "Class is already applied to %1"
1507msgstr ""
1508
403d7b0b 1509#: share/html/Elements/Tabs:159 share/html/Elements/Tabs:370
84fb5b46
MKG
1510msgid "Classes"
1511msgstr ""
1512
1513#: share/html/Tools/MyDay.html:73 share/html/Widgets/SelectionBox:221
1514msgid "Clear"
1515msgstr "Tühjenda"
1516
1517#: share/html/Elements/Submit:104
1518msgid "Clear All"
1519msgstr "Tühjenda kõik"
1520
1521#: share/html/Install/Finish.html:52
1522msgid "Click \"Finish Installation\" below to complete this wizard."
1523msgstr "Toimigu teostamiseks kliki allpool \"Lõpeta paigaldus\""
1524
1525#: share/html/Install/Initialize.html:54
1526msgid "Click \"Initialize Database\" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments"
1527msgstr "Loomaks süsteemi andmebaasi ja lisamaks metaandmed kliki \"Alusta andmebaas\". See võib kesta mõne hetke."
1528
1529#: NOT FOUND IN SOURCE
1530msgid "Close window"
1531msgstr "Sulge aken"
1532
403d7b0b 1533#: share/html/Ticket/Elements/ShowDates:75 share/html/m/ticket/show:404
84fb5b46
MKG
1534msgid "Closed"
1535msgstr "Suletud"
1536
c36a7e1d 1537#: share/html/Elements/Tabs:860 share/html/SelfService/Closed.html:48
84fb5b46
MKG
1538msgid "Closed tickets"
1539msgstr "Suletud juhtumid"
1540
1541#: lib/RT/CustomField.pm:140
1542msgid "Combobox: Select or enter multiple values"
1543msgstr "Valik: Vali või sisesta mitu väärtust"
1544
1545#: lib/RT/CustomField.pm:141
1546msgid "Combobox: Select or enter one value"
1547msgstr "Valik: Vali või sisesta üks väärtus"
1548
1549#: lib/RT/CustomField.pm:142
1550msgid "Combobox: Select or enter up to %1 values"
1551msgstr "Valik: Vali või sisesta kuni %1 väärtust"
1552
c36a7e1d 1553#: share/html/Elements/Tabs:574 share/html/Search/Elements/EditFormat:74 share/html/Ticket/Elements/ShowTransaction:212
84fb5b46
MKG
1554msgid "Comment"
1555msgstr "Kommentaar"
1556
1557#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:83
1558msgid "Comment Address"
1559msgstr "Kommentaari aadress"
1560
403d7b0b 1561#: lib/RT/Installer.pm:172
84fb5b46
MKG
1562msgid "Comment address"
1563msgstr "Kommentaari aadress"
1564
1565#: lib/RT/Queue.pm:114
1566msgid "Comment on tickets"
1567msgstr "Kommenteeri juhtumeid"
1568
1569#: NOT FOUND IN SOURCE
1570msgid "CommentAddress"
1571msgstr "CommentAddress"
1572
1573#: lib/RT/Queue.pm:114
1574msgid "CommentOnTicket"
1575msgstr "CommentOnTicket"
1576
1577#: share/html/Tools/MyDay.html:64
1578msgid "Comments"
1579msgstr "Kommentaarid"
1580
403d7b0b 1581#: share/html/Search/Bulk.html:129 share/html/Ticket/ModifyAll.html:92 share/html/Ticket/Update.html:76 share/html/m/ticket/reply:89
84fb5b46
MKG
1582msgid "Comments (Not sent to requestors)"
1583msgstr "Kommentaar (ei saadeta nõudjale)"
1584
1585#: NOT FOUND IN SOURCE
1586msgid "Comments (not sent to requestors)"
1587msgstr "Kommentaar (ei saadeta nõudjale)"
1588
1589#: share/html/Admin/Users/Modify.html:210 share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:83
1590msgid "Comments about this user"
1591msgstr "Kommentaarid kasutaja kohta"
1592
1593#: lib/RT/Transaction.pm:703
1594msgid "Comments added"
1595msgstr "Lisati kommentaar"
1596
1597#: lib/RT/Action.pm:155 lib/RT/Rule.pm:74
1598msgid "Commit Stubbed"
1599msgstr "Peidetud Commit"
1600
1601#: share/html/Admin/Elements/EditScrip:63 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:72
1602msgid "Condition"
1603msgstr "Tingimus"
1604
403d7b0b 1605#: lib/RT/Scrip.pm:169 lib/RT/Scrip.pm:676
84fb5b46
MKG
1606#. ($args{'ScripCondition'})
1607#. ($value)
1608msgid "Condition '%1' not found"
1609msgstr "E leia tingimust '%1'"
1610
403d7b0b 1611#: lib/RT/Scrip.pm:165 lib/RT/Scrip.pm:669
84fb5b46
MKG
1612msgid "Condition is mandatory argument"
1613msgstr "Tingimus on kohustuslik argument"
1614
403d7b0b 1615#: bin/rt-crontool:208
84fb5b46
MKG
1616msgid "Condition matches..."
1617msgstr "Tingimus klapib..."
1618
1619#: share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:84
1620msgid "Condition, Action and Template"
1621msgstr "Tingimus, toiming ja mall"
1622
1623#: share/html/Install/index.html:107
1624#. ($file)
1625msgid "Config file %1 is locked"
1626msgstr "Seadistusfail %1 on lukustatud"
1627
403d7b0b 1628#: share/html/Elements/Tabs:64
84fb5b46
MKG
1629msgid "Configuration"
1630msgstr "Seadistused"
1631
403d7b0b 1632#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:184
84fb5b46
MKG
1633#. ($QueueObj->Name)
1634msgid "Configuration for queue %1"
1635msgstr ""
1636
1637#: NOT FOUND IN SOURCE
1638msgid "Confirm"
1639msgstr "Kinnita"
1640
1641#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:141
1642msgid "Connection succeeded"
1643msgstr "Loodi ühendus"
1644
c36a7e1d 1645#: lib/RT/Tickets.pm:133 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:65 share/html/Articles/Article/Display.html:53 share/html/Articles/Article/Edit.html:68 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:71 share/html/Elements/QuickCreate:74 share/html/Elements/SelectAttachmentField:51 share/html/Elements/Tabs:513 share/html/Ticket/ModifyAll.html:113
84fb5b46
MKG
1646msgid "Content"
1647msgstr "Sisu"
1648
1649#: lib/RT/ObjectCustomFieldValue.pm:99
1650msgid "Content is an invalid IP address"
1651msgstr ""
1652
1653#: lib/RT/ObjectCustomFieldValue.pm:113
1654msgid "Content is an invalid IP address range"
1655msgstr ""
1656
1657#: share/html/Elements/SelectAttachmentField:53
1658msgid "Content-Type"
1659msgstr "Sisu tüüp"
1660
1661#: lib/RT/Tickets.pm:134
1662msgid "ContentType"
1663msgstr "ContentType"
1664
403d7b0b 1665#: lib/RT/Installer.pm:180
84fb5b46
MKG
1666msgid "Correspond address"
1667msgstr "Nõudja aadress"
1668
1669#: NOT FOUND IN SOURCE
1670msgid "CorrespondAddress"
1671msgstr "CorrespondAddress"
1672
1673#: etc/initialdata:283
1674msgid "Correspondence"
1675msgstr "Kirjavahetus"
1676
1677#: lib/RT/Transaction.pm:699
1678msgid "Correspondence added"
1679msgstr "Lisati kirjavahetus"
1680
c36a7e1d 1681#: lib/RT/Record.pm:1747 lib/RT/Record.pm:1813
84fb5b46
MKG
1682#. ($msg)
1683#. ($value_msg)
1684msgid "Could not add new custom field value: %1"
1685msgstr "Ei saa lisada uut erivälja väärtust: %1"
1686
c36a7e1d 1687#: lib/RT/Ticket.pm:3001 lib/RT/Ticket.pm:3009 lib/RT/Ticket.pm:3026
84fb5b46
MKG
1688#. ($add_msg)
1689#. ($del_msg)
1690#. ($msg)
1691msgid "Could not change owner: %1"
1692msgstr "Ei saa vahetada omanikku: %1"
1693
1694#: NOT FOUND IN SOURCE
1695msgid "Could not create CustomField"
1696msgstr "Ei saa luua kohandatud välja"
1697
1698#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:179 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:115
1699#. ($msg)
1700msgid "Could not create CustomField: %1"
1701msgstr "Ei saa luua kohandatud välja: %1"
1702
1703#: lib/RT/Group.pm:450 lib/RT/Group.pm:457
1704msgid "Could not create group"
1705msgstr "Ei saa luua rühma"
1706
1707#: share/html/Articles/Article/Search.html:197
1708#. ($msg)
1709msgid "Could not create search: %1"
1710msgstr ""
1711
1712#: share/html/Admin/Global/Template.html:84 share/html/Admin/Queues/Template.html:83
1713#. ($msg)
1714msgid "Could not create template: %1"
1715msgstr "Ei saa luua malli: %1"
1716
1717#: NOT FOUND IN SOURCE
1718msgid "Could not create ticket in disabled queue \"%1\""
1719msgstr "Ei saa luua juhtumit keelatud järjekorda \"%1\""
1720
1721#: lib/RT/Ticket.pm:279 lib/RT/Ticket.pm:836
1722msgid "Could not create ticket. Queue not set"
1723msgstr "Ei saa luua juhtumit. Järjekord on määramata."
1724
c36a7e1d 1725#: lib/RT/User.pm:187 lib/RT/User.pm:201 lib/RT/User.pm:210 lib/RT/User.pm:219 lib/RT/User.pm:228 lib/RT/User.pm:242 lib/RT/User.pm:252 lib/RT/User.pm:445
84fb5b46
MKG
1726msgid "Could not create user"
1727msgstr "Ei saa luua kasutajat"
1728
1729#: share/html/Articles/Article/Search.html:237
1730#. ($searchname, $msg)
1731msgid "Could not delete search %1: %2"
1732msgstr ""
1733
403d7b0b 1734#: lib/RT/Queue.pm:957 lib/RT/Ticket.pm:1131
84fb5b46
MKG
1735msgid "Could not find or create that user"
1736msgstr "Ei leia või ei saa luua seda kasutajat"
1737
403d7b0b 1738#: lib/RT/Queue.pm:1032 lib/RT/Ticket.pm:1213
84fb5b46
MKG
1739msgid "Could not find that principal"
1740msgstr "Ei leia seda vastutajat"
1741
1742#: lib/RT/SharedSetting.pm:242
1743#. ($self->ObjectName)
1744msgid "Could not load %1 attribute"
1745msgstr "Ei saa laadida %1 tunnust"
1746
1747#: share/html/Admin/Articles/Classes/Objects.html:105
1748msgid "Could not load Class %1"
1749msgstr ""
1750
1751#: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:109
1752#. ($id)
1753msgid "Could not load CustomField %1"
1754msgstr "Ei saa laadida kohandatud välja %1"
1755
1756#: share/html/Admin/Groups/Members.html:115
1757msgid "Could not load group"
1758msgstr "Rühma laadimine ebaõnnestus"
1759
1760#: lib/RT/SharedSetting.pm:126
1761#. ($privacy)
1762msgid "Could not load object for %1"
1763msgstr "Ei saa laadida objekti %1 jaoks"
1764
403d7b0b
MKG
1765#: lib/RT/Queue.pm:978
1766#. ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
1767msgid "Could not make %1 a %2 for this queue"
1768msgstr ""
1769
1770#: lib/RT/Ticket.pm:1154
1771#. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{'Type'}))
1772msgid "Could not make %1 a %2 for this ticket"
1773msgstr ""
1774
1775#: NOT FOUND IN SOURCE
84fb5b46
MKG
1776msgid "Could not make that principal a %1 for this queue"
1777msgstr "Ei saa muuta vastutajat %1-ks selle järjekorra jaoks"
1778
403d7b0b 1779#: NOT FOUND IN SOURCE
84fb5b46
MKG
1780msgid "Could not make that principal a %1 for this ticket"
1781msgstr "Ei saa muuta vastutajat %1-ks selle juhtumi jaoks"
1782
403d7b0b
MKG
1783#: lib/RT/Queue.pm:1060
1784#. ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
1785msgid "Could not remove %1 as a %2 for this queue"
1786msgstr ""
1787
1788#: lib/RT/Ticket.pm:1280
1789#. ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
1790msgid "Could not remove %1 as a %2 for this ticket"
1791msgstr ""
1792
1793#: NOT FOUND IN SOURCE
84fb5b46
MKG
1794msgid "Could not remove that principal as a %1 for this queue"
1795msgstr "Ei saanud eemaldada selle järjekorra vastutajat kui %1"
1796
403d7b0b 1797#: NOT FOUND IN SOURCE
84fb5b46
MKG
1798msgid "Could not remove that principal as a %1 for this ticket"
1799msgstr "Ei saanud eemaldada selle juhtumi vastutajat kui %1"
1800
403d7b0b 1801#: lib/RT/User.pm:139
84fb5b46
MKG
1802msgid "Could not set user info"
1803msgstr "Ei saanud seada kasutajainfot"
1804
1805#: lib/RT/Transaction.pm:163
1806msgid "Couldn't add attachment"
1807msgstr "Ei õnnestunud lisada manust"
1808
1809#: lib/RT/Group.pm:948
1810msgid "Couldn't add member to group"
1811msgstr "Liikme rühma lisamine ebaõnnestus"
1812
403d7b0b 1813#: lib/RT/CustomField.pm:1383
84fb5b46
MKG
1814msgid "Couldn't apply custom field to an object as it's global already"
1815msgstr "Ei ole võimalik rakendada objektile kohandatud välja, kuna see on juba üldine."
1816
403d7b0b 1817#: lib/RT/Scrip.pm:637
84fb5b46
MKG
1818#. ($method, $code, $error)
1819msgid "Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3"
1820msgstr ""
1821
403d7b0b 1822#: lib/RT/Template.pm:721
84fb5b46
MKG
1823#. ($fi_text, $error)
1824msgid "Couldn't compile template codeblock '%1': %2"
1825msgstr ""
1826
c36a7e1d 1827#: lib/RT/Record.pm:1823 lib/RT/Record.pm:1873
84fb5b46
MKG
1828#. ($Msg)
1829#. ($msg)
1830msgid "Couldn't create a transaction: %1"
1831msgstr "Tehingu loomine ebaõnnestus: %1"
1832
1833#: NOT FOUND IN SOURCE
1834msgid "Couldn't create record"
1835msgstr "Kirje loomine ebaõnnestus"
1836
403d7b0b 1837#: lib/RT/CustomField.pm:1513
84fb5b46
MKG
1838#. ($msg)
1839msgid "Couldn't create record: %1"
1840msgstr ""
1841
1842#: share/html/Dashboards/Modify.html:154
1843#. ($id, $msg)
1844msgid "Couldn't delete dashboard %1: %2"
1845msgstr "Ei õnnestunud kustutada töölauda %1: %2"
1846
c36a7e1d 1847#: lib/RT/Record.pm:973
84fb5b46
MKG
1848msgid "Couldn't find row"
1849msgstr "Ei leia rida"
1850
403d7b0b 1851#: bin/rt-crontool:179
84fb5b46
MKG
1852msgid "Couldn't find suitable transaction, skipping"
1853msgstr "Ei õnnestunud leida sobivat tõlget, jääb vahele"
1854
1855#: lib/RT/Group.pm:922
1856msgid "Couldn't find that principal"
1857msgstr "Ei leidnud seda vastutajat"
1858
403d7b0b 1859#: lib/RT/CustomField.pm:582
84fb5b46
MKG
1860msgid "Couldn't find that value"
1861msgstr "Ei leia seda väärtust"
1862
1863#: NOT FOUND IN SOURCE
1864msgid "Couldn't load %1 from the users database.\\n"
1865msgstr "Ei leidnud %1 kasutajate andmebaasist.\\n"
1866
1867#: share/html/Admin/Articles/Classes/GroupRights.html:66 share/html/Admin/Articles/Classes/UserRights.html:65 share/html/Admin/CustomFields/UserRights.html:66
1868#. ($id)
1869msgid "Couldn't load Class %1"
1870msgstr "Klassi %1 laadimine ebaõnnestus"
1871
1872#: lib/RT/CustomFieldValue.pm:143 lib/RT/CustomFieldValue.pm:86
1873#. ($cf_id)
1874msgid "Couldn't load Custom Field #%1"
1875msgstr "Ei õnnestunud laadida kohandatud välja #%1"
1876
403d7b0b 1877#: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:134 share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:145
84fb5b46
MKG
1878#. ($cf_id)
1879msgid "Couldn't load CustomField #%1"
1880msgstr "Ei saanud laadida kohandatud välja #%1"
1881
1882#: share/html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:66
1883#. ($id)
1884msgid "Couldn't load CustomField %1"
1885msgstr "Ei õnnestunud laadida kohandatud välja #%1"
1886
403d7b0b 1887#: lib/RT/Ticket.pm:1730 lib/RT/Ticket.pm:1780
84fb5b46
MKG
1888#. ($self->Id)
1889msgid "Couldn't load copy of ticket #%1."
1890msgstr "Juhtumi #%1 koopia laadimine ebaõnnestus"
1891
1892#: share/html/Dashboards/Modify.html:122 share/html/Dashboards/Queries.html:83 share/html/Dashboards/Render.html:99 share/html/Dashboards/Subscription.html:198
1893#. ($id, $msg)
1894msgid "Couldn't load dashboard %1: %2"
1895msgstr "Ei õnnestunud laadida töölauda %1: %2"
1896
1897#: NOT FOUND IN SOURCE
1898msgid "Couldn't load dashboard %1: %2."
1899msgstr "Ei õnnestunud laadida töölauda %1: %2."
1900
1901#: share/html/Admin/Users/Memberships.html:100 share/html/Admin/Users/Memberships.html:110
1902#. ($gid)
1903msgid "Couldn't load group #%1"
1904msgstr "Rühma #%1 laadimine ebaõnnestus"
1905
1906#: share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:66 share/html/Admin/Groups/UserRights.html:67
1907#. ($id)
1908msgid "Couldn't load group %1"
1909msgstr "Rühma %1 laadimine ebaõnnestus"
1910
c36a7e1d 1911#: lib/RT/Link.pm:212
84fb5b46
MKG
1912msgid "Couldn't load link"
1913msgstr "Lingi laadimine ebaõnnestus"
1914
c36a7e1d
MKG
1915#: lib/RT/Link.pm:185
1916#. ($msg)
1917msgid "Couldn't load link: %1"
1918msgstr ""
1919
84fb5b46
MKG
1920#: share/html/Admin/Articles/Classes/CustomFields.html:54 share/html/Admin/Queues/CustomFields.html:56 share/html/Admin/Users/CustomFields.html:56
1921#. ($id)
1922msgid "Couldn't load object %1"
1923msgstr "Objekti %1 laadimine ebaõnnestus"
1924
1925#: lib/RT/Ticket.pm:453
1926#. ($msg)
1927msgid "Couldn't load or create user: %1"
1928msgstr "Kasutaja laadimine või loomine ebaõnnestus: %1"
1929
1930#: share/html/Admin/Queues/People.html:132
1931#. ($id)
1932msgid "Couldn't load queue"
1933msgstr "Järjekorra laadimine ebaõnnestus"
1934
1935#: share/html/Admin/Elements/EditScrips:86
1936#. ($id)
1937msgid "Couldn't load queue #%1"
1938msgstr "Ei õnnestunud laadida järjekorda #%1"
1939
1940#: share/html/Admin/Queues/GroupRights.html:71 share/html/Admin/Queues/UserRights.html:72
1941#. ($id)
1942msgid "Couldn't load queue %1"
1943msgstr "Ei õnnestunud laadida järjekorda %1"
1944
403d7b0b 1945#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:179
84fb5b46
MKG
1946#. ($Name)
1947msgid "Couldn't load queue '%1'"
1948msgstr "Ei õnnestunud laadida järjekorda '%1'"
1949
1950#: share/html/Admin/Elements/EditScrip:143 share/html/Admin/Elements/EditScrip:190
1951#. ($id)
1952msgid "Couldn't load scrip #%1"
1953msgstr "Skripti #%1 laadimine ebaõnnestus"
1954
1955#: share/html/Admin/Elements/EditTemplates:105
1956#. ($id)
1957msgid "Couldn't load template #%1"
1958msgstr "Ei saanud laadida malli #%1"
1959
403d7b0b 1960#: lib/RT/Interface/Web.pm:2235
84fb5b46
MKG
1961msgid "Couldn't load the specified principal"
1962msgstr ""
1963
403d7b0b 1964#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:448 share/html/SelfService/Display.html:154
84fb5b46
MKG
1965#. ($id)
1966msgid "Couldn't load ticket '%1'"
1967msgstr "Ei saanud laadida juhtumit '%1'"
1968
c36a7e1d 1969#: lib/RT/Article.pm:520
84fb5b46
MKG
1970msgid "Couldn't load topic membership while trying to delete it"
1971msgstr ""
1972
1973#: share/html/Ticket/Forward.html:91 share/html/Ticket/GnuPG.html:71
1974#. ($QuoteTransaction)
1975#. ($id)
1976msgid "Couldn't load transaction #%1"
1977msgstr "Ei saanud laadida toimingut #%1"
1978
403d7b0b 1979#: share/html/User/Prefs.html:215
84fb5b46
MKG
1980msgid "Couldn't load user"
1981msgstr "Ei saanud laadida kasutajat"
1982
403d7b0b 1983#: share/html/Admin/Users/GnuPG.html:89 share/html/User/Prefs.html:211
84fb5b46
MKG
1984#. ($id)
1985msgid "Couldn't load user #%1"
1986msgstr "Ei saanud laadida kasutajat #%1"
1987
403d7b0b 1988#: share/html/User/Prefs.html:209
84fb5b46
MKG
1989#. ($id, $Name)
1990msgid "Couldn't load user #%1 or user '%2'"
1991msgstr "Ei saanud laadida kasutajat #%1 või '%2'"
1992
403d7b0b 1993#: share/html/User/Prefs.html:213
84fb5b46
MKG
1994#. ($Name)
1995msgid "Couldn't load user '%1'"
1996msgstr "Ei saanud laadida kasutajat '%1'"
1997
c36a7e1d
MKG
1998#: lib/RT/Link.pm:174
1999#. ($args{Base})
2000msgid "Couldn't parse Base URI: %1"
2001msgstr ""
2002
2003#: lib/RT/Link.pm:178
2004#. ($args{Target})
2005msgid "Couldn't parse Target URI: %1"
2006msgstr ""
2007
84fb5b46
MKG
2008#: lib/RT/Ticket.pm:1058
2009#. ($args{'Email'})
2010msgid "Couldn't parse address from '%1' string"
2011msgstr "Ei õnnestunud lugeda aadressi sõnest '%1'"
2012
c36a7e1d 2013#: lib/RT/Attachment.pm:800
84fb5b46
MKG
2014#. ($msg)
2015msgid "Couldn't replace content with decrypted data: %1"
2016msgstr "Ei õnnestunud asendada sisu lahtisalastatud andmetega: %1"
2017
c36a7e1d 2018#: lib/RT/Attachment.pm:765
84fb5b46
MKG
2019#. ($msg)
2020msgid "Couldn't replace content with encrypted data: %1"
2021msgstr "Ei õnnestunud asendada sisu salastatud andmetega: %1"
2022
c36a7e1d
MKG
2023#: lib/RT/Article.pm:403
2024#. ($args{'Target'} || $args{'Base'})
84fb5b46
MKG
2025msgid "Couldn't resolve '%1' into a Link."
2026msgstr ""
2027
c36a7e1d 2028#: lib/RT/Ticket.pm:2585
84fb5b46
MKG
2029#. ($args{'URI'})
2030msgid "Couldn't resolve '%1' into a URI."
2031msgstr "Ei õnnestunud lahendada '%1' URI-ks"
2032
c36a7e1d 2033#: lib/RT/Link.pm:100
84fb5b46
MKG
2034#. ($args{'Base'})
2035msgid "Couldn't resolve base '%1' into a URI."
2036msgstr "Ei õnnestunud lahendada alust '%1' URI-ks"
2037
c36a7e1d 2038#: lib/RT/Link.pm:107
84fb5b46
MKG
2039#. ($args{'Target'})
2040msgid "Couldn't resolve target '%1' into a URI."
2041msgstr "Ei suutnud lahendada '%1' URI-ks"
2042
403d7b0b 2043#: lib/RT/Interface/Email.pm:732 lib/RT/Interface/Email.pm:795
84fb5b46
MKG
2044msgid "Couldn't send email"
2045msgstr "Meili saatmine ebaõnnestus"
2046
2047#: lib/RT/Ticket.pm:558
2048#. ($type, $msg)
2049msgid "Couldn't set %1 watcher: %2"
2050msgstr "Ei õnnestunud seada %1 jälgijat: %2"
2051
c36a7e1d 2052#: lib/RT/User.pm:1657
84fb5b46
MKG
2053msgid "Couldn't set private key"
2054msgstr "Ei õnnestunud seada privaatvõtit"
2055
c36a7e1d 2056#: lib/RT/User.pm:1641
84fb5b46
MKG
2057msgid "Couldn't unset private key"
2058msgstr "Privaatvõtme eemaldamine ebaõnnestus"
2059
403d7b0b 2060#: lib/RT/Report/Tickets.pm:65 share/html/Admin/Users/Modify.html:157 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:131 share/html/User/Prefs.html:151
84fb5b46
MKG
2061msgid "Country"
2062msgstr "Riik"
2063
403d7b0b 2064#: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:97 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:151 share/html/Admin/Elements/CreateUserCalled:49 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:86 share/html/Admin/Elements/EditScrip:150 share/html/Admin/Global/Template.html:78 share/html/Admin/Groups/Modify.html:92 share/html/Admin/Queues/Modify.html:156 share/html/Admin/Queues/Template.html:111 share/html/Admin/Users/Modify.html:225 share/html/Articles/Article/Edit.html:102 share/html/Articles/Article/ExtractFromTicket.html:83 share/html/Articles/Article/ExtractIntoClass.html:68 share/html/Articles/Article/ExtractIntoTopic.html:60 share/html/Dashboards/Modify.html:72 share/html/Elements/QuickCreate:77 share/html/Elements/ShowLinks:107 share/html/Elements/ShowLinks:115 share/html/Elements/ShowLinks:129 share/html/Elements/ShowLinks:52 share/html/Elements/ShowLinks:85 share/html/Elements/ShowLinks:99 share/html/Elements/Tabs:112 share/html/Elements/Tabs:120 share/html/Elements/Tabs:166 share/html/Elements/Tabs:181 share/html/Elements/Tabs:260 share/html/Elements/Tabs:279 share/html/Elements/Tabs:283 share/html/Elements/Tabs:360 share/html/Elements/Tabs:372 share/html/Elements/Tabs:383 share/html/Elements/Tabs:72 share/html/Elements/Tabs:80 share/html/Elements/Tabs:88 share/html/Elements/Tabs:97 share/html/Ticket/Create.html:192 share/html/Ticket/Create.html:270 share/html/m/ticket/create:262 share/html/m/ticket/create:429
84fb5b46
MKG
2065msgid "Create"
2066msgstr "Loo"
2067
2068#: etc/initialdata:91
2069msgid "Create Tickets"
2070msgstr "Loo juhtumid"
2071
2072#: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:109 share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:129
2073msgid "Create a Class"
2074msgstr ""
2075
2076#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:162 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:180 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:98
2077msgid "Create a CustomField"
2078msgstr "Loo CustomField"
2079
2080#: share/html/Admin/Queues/CustomField.html:65
2081#. ($QueueObj->Name())
2082msgid "Create a CustomField for queue %1"
2083msgstr "Loo CustomField järjekorra %1 jaoks"
2084
403d7b0b 2085#: share/html/Articles/Article/Edit.html:122 share/html/Articles/Article/Edit.html:231
84fb5b46
MKG
2086msgid "Create a new article"
2087msgstr ""
2088
2089#: share/html/Articles/Article/ExtractIntoClass.html:52
2090msgid "Create a new article in"
2091msgstr ""
2092
2093#: share/html/Dashboards/Modify.html:131 share/html/Dashboards/Modify.html:98
2094msgid "Create a new dashboard"
2095msgstr "Loo uus töölaud"
2096
2097#: share/html/Admin/Groups/Modify.html:104 share/html/Admin/Groups/Modify.html:124
2098msgid "Create a new group"
2099msgstr "Loo uus rühm"
2100
2101#: NOT FOUND IN SOURCE
2102msgid "Create a new personal group"
2103msgstr "Loo uus isiklik rühm"
2104
2105#: share/html/Admin/Queues/Template.html:110
2106#. ($QueueObj->Name)
2107msgid "Create a new template for queue %1"
2108msgstr ""
2109
403d7b0b 2110#: share/html/Ticket/Create.html:347
84fb5b46
MKG
2111msgid "Create a new ticket"
2112msgstr "Ava uus juhtum"
2113
403d7b0b 2114#: share/html/Admin/Users/Modify.html:239 share/html/Admin/Users/Modify.html:295
84fb5b46
MKG
2115msgid "Create a new user"
2116msgstr "Loo uus kasutaja"
2117
403d7b0b 2118#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:229
84fb5b46
MKG
2119msgid "Create a queue"
2120msgstr "Loo järjekord"
2121
2122#: share/html/Admin/Queues/Scrip.html:68
2123#. ($QueueObj->Name)
2124msgid "Create a scrip for queue %1"
2125msgstr "Loo juhis järjekorra %1 jaoks"
2126
2127#: share/html/Admin/Global/Template.html:77
2128msgid "Create a template"
2129msgstr "Loo mall"
2130
403d7b0b 2131#: share/html/SelfService/Create.html:48 share/html/SelfService/CreateTicketInQueue.html:48 share/html/m/ticket/create:141 share/html/m/ticket/select_create_queue:53
84fb5b46
MKG
2132msgid "Create a ticket"
2133msgstr "Loo juhtum"
2134
2135#: share/html/Articles/Elements/CreateArticle:48
2136msgid "Create an article"
2137msgstr ""
2138
2139#: share/html/Articles/Article/PreCreate.html:48 share/html/Articles/Article/PreCreate.html:49
2140msgid "Create an article in class..."
2141msgstr ""
2142
2143#: lib/RT/Class.pm:89
2144msgid "Create articles in this class"
2145msgstr ""
2146
2147#: NOT FOUND IN SOURCE
2148msgid "Create dashboards for this group"
2149msgstr "Loo töölauad selle rühma jaoks"
2150
2151#: lib/RT/Group.pm:101
2152msgid "Create group dashboards"
2153msgstr ""
2154
2155#: etc/initialdata:93
2156msgid "Create new tickets based on this scrip's template"
2157msgstr "Loo uued juhtumid selle juhise malli alusel"
2158
2159#: lib/RT/Dashboard.pm:87
2160msgid "Create personal dashboards"
2161msgstr "Loo isiklikud töölauad"
2162
2163#: lib/RT/Dashboard.pm:82
2164msgid "Create system dashboards"
2165msgstr "Loo süsteemi töölaud"
2166
2167#: share/html/SelfService/Create.html:113
2168msgid "Create ticket"
2169msgstr "Loo juhtum"
2170
2171#: lib/RT/Queue.pm:112
2172msgid "Create tickets"
2173msgstr ""
2174
2175#: NOT FOUND IN SOURCE
2176msgid "Create tickets in this queue"
2177msgstr "Loo juhtumid sellesse järjekorda"
2178
c36a7e1d 2179#: share/html/Elements/Tabs:451
84fb5b46
MKG
2180msgid "Create tickets offline"
2181msgstr "Loo juhtumid vallasrežiimis"
2182
2183#: NOT FOUND IN SOURCE
2184msgid "Create, delete and modify custom fields"
2185msgstr "Loo, kustuta ja muuda kohandatud välju"
2186
2187#: NOT FOUND IN SOURCE
2188msgid "Create, delete and modify queues"
2189msgstr "Loo, kustuta ja muuda järjekordi"
2190
2191#: NOT FOUND IN SOURCE
2192msgid "Create, delete and modify the members of any user's personal groups"
2193msgstr "Lisa, kustuta ja muuda suvalise kasutaja isiklike rühmade liikmeid"
2194
2195#: NOT FOUND IN SOURCE
2196msgid "Create, delete and modify the members of personal groups"
2197msgstr "Loo, kustuta ja muuda isiklike rühmade liikmeid"
2198
2199#: NOT FOUND IN SOURCE
2200msgid "Create, delete and modify users"
2201msgstr "Loo, kustuta ja muuda kasutajaid"
2202
c36a7e1d 2203#: lib/RT/Class.pm:97 lib/RT/Queue.pm:95
84fb5b46
MKG
2204msgid "Create, modify and delete Access Control List entries"
2205msgstr ""
2206
2207#: lib/RT/CustomField.pm:206
2208msgid "Create, modify and delete custom fields"
2209msgstr ""
2210
2211#: lib/RT/CustomField.pm:207
2212msgid "Create, modify and delete custom fields values"
2213msgstr ""
2214
2215#: lib/RT/Queue.pm:93
2216msgid "Create, modify and delete queue"
2217msgstr ""
2218
2219#: lib/RT/Group.pm:97
2220msgid "Create, modify and delete saved searches"
2221msgstr ""
2222
2223#: lib/RT/System.pm:81
2224msgid "Create, modify and delete users"
2225msgstr ""
2226
2227#: lib/RT/Class.pm:89
2228msgid "CreateArticle"
2229msgstr ""
2230
2231#: lib/RT/Dashboard.pm:82
2232msgid "CreateDashboard"
2233msgstr "Loo töölaud"
2234
2235#: lib/RT/Group.pm:101
2236msgid "CreateGroupDashboard"
2237msgstr "Loo rühma töölaud"
2238
2239#: lib/RT/Dashboard.pm:87
2240msgid "CreateOwnDashboard"
2241msgstr "Loo oma töölaud"
2242
2243#: lib/RT/System.pm:87
2244msgid "CreateSavedSearch"
2245msgstr "Loo salvestatud otsing"
2246
2247#: lib/RT/Queue.pm:112
2248msgid "CreateTicket"
2249msgstr "CreateTicket"
2250
403d7b0b 2251#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:75 lib/RT/Ticket.pm:930 lib/RT/Tickets.pm:131 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:60 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:99 share/html/Elements/ColumnMap:66 share/html/Elements/ColumnMap:71 share/html/Elements/RT__Article/ColumnMap:80 share/html/Elements/SelectDateType:49 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:50 share/html/m/_elements/ticket_list:97 share/html/m/ticket/show:379
84fb5b46
MKG
2252msgid "Created"
2253msgstr "Loodud"
2254
2255#: share/html/Elements/ColumnMap:76
2256msgid "Created By"
2257msgstr "Looja"
2258
2259#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:184 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:119
2260#. ($CustomFieldObj->Name)
2261#. ($CustomFieldObj->Name())
2262msgid "Created CustomField %1"
2263msgstr "Loodi väli %1"
2264
2265#: share/html/Articles/Elements/NewestArticles:53 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:53
2266msgid "Created by"
2267msgstr ""
2268
2269#: NOT FOUND IN SOURCE
2270msgid "Created in a date range"
2271msgstr "Loodi ajavahemikul"
2272
2273#: share/html/Articles/Article/Search.html:193
2274#. ($search->Name)
2275msgid "Created search %1"
2276msgstr ""
2277
2278#: NOT FOUND IN SOURCE
2279msgid "Created tickets in period, grouped by status"
2280msgstr "Ajavahemikul loodud juhtumid rühmitatuna oleku järgi"
2281
2282#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
2283msgid "CreatedBy"
2284msgstr "CreatedBy"
2285
2286#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
2287msgid "CreatedRelative"
2288msgstr "CreatedRelative"
2289
403d7b0b 2290#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:154 lib/RT/Report/Tickets.pm:63 lib/RT/Tickets.pm:103 share/html/Search/Elements/PickBasics:115
84fb5b46
MKG
2291msgid "Creator"
2292msgstr "Looja"
2293
403d7b0b 2294#: share/html/Prefs/Other.html:71
84fb5b46
MKG
2295msgid "Cryptography"
2296msgstr "Krüpto"
2297
2298#: share/html/Elements/EditLinks:51 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:51
2299msgid "Current Links"
2300msgstr "Jooksvad lingid"
2301
2302#: share/html/Admin/Elements/EditScrips:53
2303msgid "Current Scrips"
2304msgstr "Jooksvad skripid"
2305
c36a7e1d 2306#: share/html/Elements/Tabs:731
84fb5b46
MKG
2307msgid "Current Search"
2308msgstr ""
2309
2310#: share/html/Admin/Groups/Members.html:60
2311msgid "Current members"
2312msgstr "Praeguse liikmed"
2313
2314#: share/html/Admin/Elements/SelectRights:62
2315msgid "Current rights"
2316msgstr "Praegused õigused"
2317
2318#: share/html/Search/Elements/EditQuery:49
2319msgid "Current search"
2320msgstr "Praegune otsing"
2321
2322#: share/html/Admin/Queues/People.html:62 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:68
2323msgid "Current watchers"
2324msgstr "Praegused vaatlejad"
2325
403d7b0b 2326#: share/html/Admin/Users/Modify.html:190 share/html/Elements/Tabs:123 share/html/Elements/Tabs:173 share/html/Elements/Tabs:243 share/html/Elements/Tabs:376 share/html/Elements/Tabs:92 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:56 share/html/User/Prefs.html:157 share/html/m/ticket/show:257
84fb5b46
MKG
2327msgid "Custom Fields"
2328msgstr "Omaloodud väljad"
2329
2330#: share/html/Admin/CustomFields/index.html:53
2331#. ($tmp->FriendlyLookupType( $Type ))
2332msgid "Custom Fields for %1"
2333msgstr "Omaloodud väljad %1 jaoks"
2334
2335#: share/html/Admin/Queues/CustomFields.html:61
2336#. ($Object->Name)
2337msgid "Custom Fields for queue %1"
2338msgstr ""
2339
2340#: share/html/Admin/Elements/EditScrip:117
2341msgid "Custom action cleanup code"
2342msgstr "Omaloodud toimingu lõpetuskood"
2343
2344#: share/html/Admin/Elements/EditScrip:110
2345msgid "Custom action preparation code"
2346msgstr "Omaloodud toimingu ettevalmistuskood"
2347
2348#: share/html/Admin/Elements/EditScrip:103
2349msgid "Custom condition"
2350msgstr "Omaloodud tingimus"
2351
2352#: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:109 share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:120
2353#. ($MoveCustomFieldDown)
2354#. ($MoveCustomFieldUp)
2355msgid "Custom field #%1 is not applied to this object"
2356msgstr "Kohandatud väli #%1 ei ole rakendatud sellele objektile"
2357
c36a7e1d 2358#: lib/RT/Tickets.pm:2831
84fb5b46
MKG
2359#. ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
2360msgid "Custom field %1 %2 %3"
2361msgstr "Omaloodud väli %1 %2 %3"
2362
c36a7e1d 2363#: lib/RT/Record.pm:1665
403d7b0b 2364#. (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
84fb5b46
MKG
2365msgid "Custom field %1 does not apply to this object"
2366msgstr "Kohandatud väli %1 ei kehti selle objekti kohta"
2367
c36a7e1d 2368#: lib/RT/Tickets.pm:2825
84fb5b46
MKG
2369#. ($CF->Name)
2370msgid "Custom field %1 has a value."
2371msgstr "Kohandatud väli %1 omab väärtust."
2372
c36a7e1d 2373#: lib/RT/Tickets.pm:2821
84fb5b46
MKG
2374#. ($CF->Name)
2375msgid "Custom field %1 has no value."
2376msgstr "Kohandatud väli %1 ei oma väärtust."
2377
c36a7e1d 2378#: lib/RT/Record.pm:1654 lib/RT/Record.pm:1854
84fb5b46
MKG
2379#. ($args{'Field'})
2380msgid "Custom field %1 not found"
2381msgstr "Ei leidnud kohandatud välja %1"
2382
403d7b0b
MKG
2383#: lib/RT/Report/Tickets.pm:104 lib/RT/Report/Tickets.pm:116 lib/RT/Report/Tickets.pm:119
2384#. ($CustomField->Name)
84fb5b46
MKG
2385#. ($cf)
2386#. ($obj->Name)
2387msgid "Custom field '%1'"
2388msgstr "Kohandatud väli '%1'"
2389
403d7b0b 2390#: lib/RT/CustomField.pm:1378
84fb5b46
MKG
2391msgid "Custom field is already applied to the object"
2392msgstr "Kohandatud väli on juba rakendatud objektile"
2393
c36a7e1d 2394#: lib/RT/CustomField.pm:1622
84fb5b46
MKG
2395#. ($args{'Content'}, $self->Name)
2396msgid "Custom field value %1 could not be found for custom field %2"
2397msgstr "Kohandatud välja väärtust %1 ei ole võimalik leida välja %2 jaoks"
2398
403d7b0b 2399#: lib/RT/CustomField.pm:590
84fb5b46
MKG
2400msgid "Custom field value could not be deleted"
2401msgstr "Ei saanud kustutada kohandatud välja väärtust"
2402
c36a7e1d 2403#: lib/RT/CustomField.pm:1634
84fb5b46
MKG
2404msgid "Custom field value could not be found"
2405msgstr "Ei leidnud kohandatud välja väärtust"
2406
c36a7e1d 2407#: lib/RT/CustomField.pm:1636 lib/RT/CustomField.pm:592
84fb5b46
MKG
2408msgid "Custom field value deleted"
2409msgstr "Kohandatud välja väärtus kustutati"
2410
2411#: lib/RT/Tickets.pm:146 lib/RT/Transaction.pm:707 share/html/Elements/SelectGroups:54 share/html/Elements/SelectUsers:54
2412msgid "CustomField"
2413msgstr ""
2414
2415#: lib/RT/Tickets.pm:145
2416msgid "CustomFieldValue"
2417msgstr ""
2418
2419#: share/html/Prefs/MyRT.html:84 share/html/Prefs/Quicksearch.html:69 share/html/Prefs/Search.html:73
2420msgid "Customize"
2421msgstr "Kohanda"
2422
2423#: share/html/Install/Basics.html:48 share/html/Install/DatabaseDetails.html:72 share/html/Install/Sendmail.html:64
2424msgid "Customize Basics"
2425msgstr "Kohanda põhiandmed"
2426
2427#: share/html/Install/Global.html:48 share/html/Install/Initialize.html:62 share/html/Install/Sendmail.html:63
2428msgid "Customize Email Addresses"
2429msgstr "Kohanda meiliaadressid"
2430
2431#: share/html/Install/Basics.html:62 share/html/Install/Global.html:65 share/html/Install/Sendmail.html:48
2432msgid "Customize Email Configuration"
2433msgstr "Kohanda meilikonfiguratsioon"
2434
403d7b0b 2435#: share/html/Elements/Tabs:218
84fb5b46
MKG
2436msgid "Customize the look of your RT"
2437msgstr ""
2438
403d7b0b 2439#: lib/RT/Installer.pm:113
84fb5b46
MKG
2440msgid "DBA password"
2441msgstr "DBA parool"
2442
403d7b0b 2443#: lib/RT/Installer.pm:105
84fb5b46
MKG
2444msgid "DBA username"
2445msgstr "DBA kasutajanimi"
2446
403d7b0b 2447#: lib/RT/Dashboard/Mailer.pm:328 lib/RT/Report/Tickets.pm:76
84fb5b46
MKG
2448msgid "Daily"
2449msgstr ""
2450
c36a7e1d 2451#: lib/RT/Config.pm:477
84fb5b46
MKG
2452msgid "Daily digest"
2453msgstr "Päevakokkuvõte"
2454
2455#: share/html/Dashboards/Subscription.html:59 share/html/Dashboards/Subscription.html:63
2456msgid "Dashboard"
2457msgstr "Näidikulaud"
2458
2459#: share/html/Dashboards/Modify.html:110
2460#. ($msg)
2461msgid "Dashboard could not be created: %1"
2462msgstr "Ei õnnestunud luua näidikulauda: %1"
2463
2464#: share/html/Dashboards/Modify.html:143 share/html/Dashboards/Queries.html:260
2465#. ($msg)
2466msgid "Dashboard could not be updated: %1"
2467msgstr "Ei õnnestunud uuendada näidikulauda: %1"
2468
2469#: share/html/Dashboards/Modify.html:140 share/html/Dashboards/Queries.html:257
2470msgid "Dashboard updated"
2471msgstr "Näidikulaud uuendati"
2472
2473#: share/html/Dashboards/index.html:48 share/html/Elements/Dashboards:49
2474msgid "Dashboards"
2475msgstr "Näidikulauad"
2476
2477#: lib/RT/Installer.pm:78
2478msgid "Database host"
2479msgstr "Andmebaasi host"
2480
2481#: lib/RT/Installer.pm:96
2482msgid "Database name"
2483msgstr "Andmebaasi nimi"
2484
403d7b0b 2485#: lib/RT/Installer.pm:129
84fb5b46
MKG
2486msgid "Database password for RT"
2487msgstr "Andmebaasi parool RT jaoks"
2488
2489#: lib/RT/Installer.pm:87
2490msgid "Database port"
2491msgstr "Andmebaasi port"
2492
2493#: lib/RT/Installer.pm:60
2494msgid "Database type"
2495msgstr "Andmebaasi tüüp"
2496
403d7b0b 2497#: lib/RT/Installer.pm:122
84fb5b46
MKG
2498msgid "Database username for RT"
2499msgstr "Andmebaasi kasutajanimi RT jaoks"
2500
c36a7e1d 2501#: lib/RT/Config.pm:426
84fb5b46
MKG
2502msgid "Date format"
2503msgstr "Kuupäeva vorming"
2504
2505#: NOT FOUND IN SOURCE
2506msgid "DateTime doesn't support format_cldr, you must upgrade to use this feature"
2507msgstr "DateTime ei toeta format_cldr, selle funktsionaalsuse kasutamiseks pead uuendama tarkvara"
2508
2509#: NOT FOUND IN SOURCE
2510msgid "DateTime module missing"
2511msgstr "Puudub DateTime moodul"
2512
2513#: NOT FOUND IN SOURCE
2514msgid "DateTime::Locale module missing"
2515msgstr "Puudub DateTime::Locale moodul"
2516
c36a7e1d 2517#: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:96 share/html/Elements/Tabs:557 share/html/SelfService/Display.html:66 share/html/Ticket/Create.html:234 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:86 share/html/Ticket/ModifyAll.html:66 share/html/m/ticket/create:398 share/html/m/ticket/show:373
84fb5b46
MKG
2518msgid "Dates"
2519msgstr "Kuupäevad"
2520
2521#: lib/RT/Date.pm:102
2522msgid "Dec"
2523msgstr "dets"
2524
2525#: NOT FOUND IN SOURCE
2526msgid "December"
2527msgstr "detsember"
2528
2529#: share/html/Ticket/GnuPG.html:58
2530msgid "Decrypt"
2531msgstr "Dekrüpti"
2532
2533#: etc/initialdata:219
2534msgid "Default Autoresponse template"
2535msgstr "Vaikimisi automaatvastuse mall"
2536
2537#: share/html/Tools/Offline.html:60
2538msgid "Default Queue"
2539msgstr "Vaikimisi järjekord"
2540
2541#: share/html/Tools/Offline.html:69
2542msgid "Default Requestor"
2543msgstr "Vaikimisi nõudja"
2544
2545#: etc/initialdata:293
2546msgid "Default admin comment template"
2547msgstr "Vaikimisi administraatori kommentaari mall"
2548
2549#: etc/initialdata:272
2550msgid "Default admin correspondence template"
2551msgstr "Administraatori vaikimisi kirjavahetuse mall"
2552
2553#: etc/initialdata:284
2554msgid "Default correspondence template"
2555msgstr "Kirjavahetuse vaikimisi mall"
2556
2557#: lib/RT/Config.pm:144
2558msgid "Default queue"
2559msgstr "Vaikimisi järjekord"
2560
2561#: etc/initialdata:250
2562msgid "Default transaction template"
2563msgstr "Vaikimisi toimingu mall"
2564
2565#: share/html/Widgets/Form/Integer:61 share/html/Widgets/Form/String:69
2566#. ($DefaultValue)
2567msgid "Default: %1"
2568msgstr "Vaikimisi: %1"
2569
2570#: lib/RT/Transaction.pm:685
2571#. ($type, $self->Field, ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $self->loc("(no value)") ), "'" . $self->NewValue . "'")
2572msgid "Default: %1/%2 changed from %3 to %4"
2573msgstr "Vaikimisi: %1/%2 muudetud %3-st %4-ks"
2574
2575#: lib/RT/Date.pm:116
2576msgid "DefaultFormat"
2577msgstr ""
2578
2579#: NOT FOUND IN SOURCE
2580msgid "Delegate rights"
2581msgstr "Delegeeritud õigused"
2582
2583#: NOT FOUND IN SOURCE
2584msgid "Delegate specific rights which have been granted to you."
2585msgstr "Delegeeri teatud sulle antud õigused"
2586
2587#: NOT FOUND IN SOURCE
2588msgid "Delegation"
2589msgstr "Delegeerimine"
2590
c36a7e1d 2591#: etc/RT_Config.pm:2429 etc/RT_Config.pm:2505 share/html/Admin/Elements/EditScrips:73 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:61 share/html/Dashboards/Modify.html:75 share/html/Elements/Tabs:799 share/html/Elements/Tabs:824 share/html/Search/Elements/EditFormat:116 share/html/Search/Elements/EditQuery:61 share/html/Search/Elements/EditSearches:64 share/html/Widgets/SelectionBox:219
84fb5b46
MKG
2592msgid "Delete"
2593msgstr "Kustuta"
2594
2595#: share/html/Admin/Elements/EditTemplates:72
2596msgid "Delete Template"
2597msgstr "Kustuta mall"
2598
2599#: share/html/Articles/Article/Delete.html:101
2600#. ($ArticleObj->Id)
2601msgid "Delete article #%1"
2602msgstr ""
2603
2604#: lib/RT/Class.pm:98
2605msgid "Delete articles in this class"
2606msgstr ""
2607
2608#: NOT FOUND IN SOURCE
2609msgid "Delete dashboards for this group"
2610msgstr "Kustuta selle rühma näidikulauad"
2611
2612#: lib/RT/SharedSetting.pm:285
2613#. ($msg)
2614msgid "Delete failed: %1"
2615msgstr "Kustutamine ebaõnnestus: %1"
2616
2617#: lib/RT/Group.pm:103
2618msgid "Delete group dashboards"
2619msgstr ""
2620
c36a7e1d 2621#: lib/RT/Ticket.pm:3222
84fb5b46
MKG
2622msgid "Delete operation is disabled by lifecycle configuration"
2623msgstr ""
2624
2625#: lib/RT/Dashboard.pm:89
2626msgid "Delete personal dashboards"
2627msgstr "Kustuta isiklikud näidikulauad"
2628
2629#: share/html/Admin/Elements/EditScrips:72
2630msgid "Delete selected scrips"
2631msgstr "Kustuta valitud skripid"
2632
2633#: lib/RT/Dashboard.pm:84
2634msgid "Delete system dashboards"
2635msgstr "Kustuta süsteemi näidikulauad"
2636
2637#: lib/RT/Queue.pm:117
2638msgid "Delete tickets"
2639msgstr "Kustuta juhtumid"
2640
2641#: share/html/Search/Bulk.html:173
2642msgid "Delete values"
2643msgstr "Kustuta väärtused"
2644
2645#: lib/RT/Class.pm:98
2646msgid "DeleteArticle"
2647msgstr ""
2648
2649#: lib/RT/Dashboard.pm:84
2650msgid "DeleteDashboard"
2651msgstr ""
2652
2653#: lib/RT/Group.pm:103
2654msgid "DeleteGroupDashboard"
2655msgstr ""
2656
2657#: lib/RT/Dashboard.pm:89
2658msgid "DeleteOwnDashboard"
2659msgstr ""
2660
2661#: lib/RT/Queue.pm:117
2662msgid "DeleteTicket"
2663msgstr ""
2664
2665#: lib/RT/SharedSetting.pm:283
2666#. ($self->ObjectName)
2667msgid "Deleted %1"
2668msgstr "Kustutati %1"
2669
2670#: NOT FOUND IN SOURCE
2671msgid "Deleted dashboard %1"
2672msgstr "Kustutati näidikulaud %1"
2673
2674#: share/html/Dashboards/Elements/Deleted:52
2675msgid "Deleted queries"
2676msgstr "Kustutati päringud"
2677
2678#: share/html/Search/Elements/EditSearches:193
2679msgid "Deleted saved search"
2680msgstr "Kustutati salvestatud otsing"
2681
2682#: share/html/Articles/Article/Search.html:226
2683#. ($searchname)
2684msgid "Deleted search %1"
2685msgstr ""
2686
403d7b0b 2687#: lib/RT/Queue.pm:452
84fb5b46
MKG
2688msgid "Deleting this object would break referential integrity"
2689msgstr "Selle objekti kustutamine lõhub viiteterviklikkuse"
2690
c36a7e1d 2691#: lib/RT/User.pm:456
84fb5b46
MKG
2692msgid "Deleting this object would violate referential integrity"
2693msgstr "Selle objekti kustutamine rikub viiteterviklikkuse"
2694
2695#: share/html/Approvals/Elements/Approve:84
2696msgid "Deny"
2697msgstr "Keeldu"
2698
403d7b0b 2699#: share/html/Elements/EditLinks:142 share/html/Elements/EditLinks:64 share/html/Elements/ShowLinks:83 share/html/Ticket/Create.html:255 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:135 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:64 share/html/Ticket/Elements/ShowDependencies:56 share/html/m/ticket/create:418 share/html/m/ticket/show:448
84fb5b46
MKG
2700msgid "Depended on by"
2701msgstr "Sõltuv"
2702
2703#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:123 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:138
2704msgid "DependedOnBy"
2705msgstr ""
2706
c36a7e1d 2707#: lib/RT/Transaction.pm:790
84fb5b46
MKG
2708#. ($value)
2709msgid "Dependency by %1 added"
2710msgstr "Lisati %1 sõltuvus"
2711
c36a7e1d 2712#: lib/RT/Transaction.pm:829
84fb5b46
MKG
2713#. ($value)
2714msgid "Dependency by %1 deleted"
2715msgstr "Kustutati %1 sõltuvus"
2716
c36a7e1d 2717#: lib/RT/Transaction.pm:787
84fb5b46
MKG
2718#. ($value)
2719msgid "Dependency on %1 added"
2720msgstr "Lisati sõltuvus %1-st"
2721
c36a7e1d 2722#: lib/RT/Transaction.pm:826
84fb5b46
MKG
2723#. ($value)
2724msgid "Dependency on %1 deleted"
2725msgstr "Kustutati sõltuvus %1-st"
2726
2727#: lib/RT/Tickets.pm:122
2728msgid "DependentOn"
2729msgstr ""
2730
403d7b0b 2731#: share/html/Elements/EditLinks:138 share/html/Elements/EditLinks:55 share/html/Elements/SelectLinkType:50 share/html/Elements/ShowLinks:50 share/html/Ticket/Create.html:254 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:131 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:54 share/html/Ticket/Elements/ShowDependencies:48 share/html/m/ticket/create:417 share/html/m/ticket/show:418
84fb5b46
MKG
2732msgid "Depends on"
2733msgstr "Sõltub"
2734
2735#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:119 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:138
2736msgid "DependsOn"
2737msgstr ""
2738
2739#: share/html/Search/Elements/EditSort:84
2740msgid "Desc"
2741msgstr ""
2742
2743#: share/html/Elements/SelectSortOrder:58
2744msgid "Descending"
2745msgstr "Alanevalt"
2746
403d7b0b 2747#: share/html/SelfService/Create.html:108 share/html/Ticket/Create.html:173 share/html/m/ticket/create:258
84fb5b46
MKG
2748msgid "Describe the issue below"
2749msgstr "Kirjelda juhtumit allpool"
2750
2751#: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:66 share/html/Admin/Articles/Elements/Topics:60 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:61 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:55 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:62 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:59 share/html/Admin/Elements/EditScrip:57 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:54 share/html/Admin/Groups/Modify.html:70 share/html/Admin/Queues/Modify.html:63 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:65 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:82 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:92 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:66 share/html/Search/Elements/EditSearches:56
2752msgid "Description"
2753msgstr "Kirjeldus"
2754
403d7b0b 2755#: share/html/Elements/Tabs:213
84fb5b46
MKG
2756msgid "Detailed information about your RT setup"
2757msgstr ""
2758
403d7b0b 2759#: share/html/Ticket/Create.html:446
84fb5b46
MKG
2760msgid "Details"
2761msgstr ""
2762
2763#: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:50
2764msgid "Direction"
2765msgstr "Suund"
2766
2767#: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:63 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:63
2768msgid "Disabled"
2769msgstr "Keelatud"
2770
c36a7e1d 2771#: share/html/Elements/Tabs:532 share/html/Elements/Tabs:796 share/html/Elements/Tabs:817 share/html/Search/Elements/EditFormat:71
84fb5b46
MKG
2772msgid "Display"
2773msgstr "Näita"
2774
2775#: lib/RT/Class.pm:96 lib/RT/Queue.pm:94
2776msgid "Display Access Control List"
2777msgstr "Näita juurdepääsulist"
2778
2779#: share/html/SelfService/Article/Display.html:48
2780#. ($id)
2781msgid "Display Article %1"
2782msgstr ""
2783
2784#: share/html/Search/Elements/DisplayOptions:51
2785msgid "Display Columns"
2786msgstr "Näita veerud"
2787
2788#: NOT FOUND IN SOURCE
2789msgid "Display Scrip templates for this queue"
2790msgstr "Näita selle järjekorra skripi malle"
2791
2792#: NOT FOUND IN SOURCE
2793msgid "Display Scrips for this queue"
2794msgstr "Näita selle järjekorra skripid"
2795
2796#: NOT FOUND IN SOURCE
2797msgid "Display saved searches for this group"
2798msgstr "Näita selle rühma talletatud otsingud"
2799
2800#: share/html/Elements/Footer:59
2801#. ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
2802msgid "Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2."
2803msgstr ""
2804
2805#: NOT FOUND IN SOURCE
2806msgid "Distributed under version 2 <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\"> of the GNU GPL.</a>"
2807msgstr "Levitatakse <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">GNU GPL</a> versiooni 2 all."
2808
2809#: lib/RT/System.pm:80
2810msgid "Do anything and everything"
2811msgstr "Tee midagi või kõike"
2812
403d7b0b 2813#: lib/RT/Installer.pm:215
84fb5b46
MKG
2814msgid "Domain name"
2815msgstr "Doomeninimi"
2816
403d7b0b 2817#: lib/RT/Installer.pm:216
84fb5b46
MKG
2818msgid "Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'"
2819msgstr "Ära lisa http://, vaid ainul hosti nimi nagu 'localhost', 'rt.example.com'"
2820
c36a7e1d 2821#: lib/RT/Config.pm:314
84fb5b46
MKG
2822msgid "Don't refresh home page."
2823msgstr "Ära värskenda kodulehte"
2824
2825#: lib/RT/Config.pm:293
2826msgid "Don't refresh search results."
2827msgstr "Ära värskenda otsingutulemusi"
2828
2829#: share/html/Elements/Refresh:53
2830msgid "Don't refresh this page."
2831msgstr "Ära uuenda (refresh) seda lehte."
2832
403d7b0b 2833#: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2260
84fb5b46
MKG
2834msgid "Don't trust this key at all"
2835msgstr "Ära usalda seda võtit üldse"
2836
2837#: share/html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:67
2838msgid "Download"
2839msgstr "Laadi alla"
2840
2841#: NOT FOUND IN SOURCE
2842msgid "Download as a tab-delimited file"
2843msgstr "Laadi alla kui tabulaatoriga eraldatud fail"
2844
2845#: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/DumpFileLink:49
2846msgid "Download dumpfile"
2847msgstr "Laadi alla tõmmisfail"
2848
2849#: lib/RT/CustomField.pm:83
2850msgid "Dropdown"
2851msgstr ""
2852
c36a7e1d 2853#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:75 lib/RT/Ticket.pm:934 lib/RT/Tickets.pm:128 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:203 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:236 share/html/Elements/SelectDateType:55 share/html/Elements/ShowReminders:52 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Create.html:240 share/html/Ticket/Elements/EditDates:68 share/html/Ticket/Elements/Reminders:134 share/html/Ticket/Elements/Reminders:154 share/html/Ticket/Elements/Reminders:82 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:66 share/html/m/ticket/create:405 share/html/m/ticket/show:395
84fb5b46
MKG
2854msgid "Due"
2855msgstr "Tähtaeg"
2856
2857#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
2858msgid "DueRelative"
2859msgstr ""
2860
2861#: share/html/Install/Initialize.html:131 share/html/Install/Initialize.html:94
2862#. ($msg)
2863msgid "ERROR: %1"
2864msgstr "VIGA: %1"
2865
c36a7e1d 2866#: share/html/Elements/Tabs:437
84fb5b46
MKG
2867msgid "Easy updating of your open tickets"
2868msgstr "Sinu lahtiste juhtumite lihtne uuendamine"
2869
c36a7e1d 2870#: share/html/Elements/Tabs:444
84fb5b46
MKG
2871msgid "Easy viewing of your reminders"
2872msgstr ""
2873
c36a7e1d 2874#: share/html/Elements/Dashboards:51 share/html/Elements/Quicksearch:52 share/html/Elements/ShowSearch:51 share/html/Elements/Tabs:832 share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:127
84fb5b46
MKG
2875msgid "Edit"
2876msgstr "Muuda"
2877
2878#: share/html/Search/Bulk.html:168
2879msgid "Edit Custom Fields"
2880msgstr "Muuda erivälju"
2881
2882#: share/html/Admin/Articles/Classes/CustomFields.html:59 share/html/Admin/Users/CustomFields.html:61
2883#. ($Object->Name)
2884msgid "Edit Custom Fields for %1"
2885msgstr "Muuda %1 erivälju %1"
2886
2887#: share/html/Admin/Global/CustomFields/Groups.html:53
2888msgid "Edit Custom Fields for all groups"
2889msgstr "Muuda kõikide rühmade erivälju"
2890
2891#: share/html/Admin/Global/CustomFields/Queues.html:53
2892msgid "Edit Custom Fields for all queues"
2893msgstr "Muuda kõikide päringute erivälju"
2894
2895#: share/html/Admin/Global/CustomFields/Users.html:53
2896msgid "Edit Custom Fields for all users"
2897msgstr "Muuda kõikide kasutajate erivälju"
2898
2899#: share/html/Admin/Global/CustomFields/Class-Article.html:52
2900msgid "Edit Custom Fields for articles in all classes"
2901msgstr ""
2902
2903#: share/html/Admin/Global/CustomFields/Queue-Tickets.html:53 share/html/Admin/Global/CustomFields/Queue-Transactions.html:53
2904msgid "Edit Custom Fields for tickets in all queues"
2905msgstr "Muuda kohandatud välju kõigi järjekordade juhtumites."
2906
2907#: share/html/Search/Bulk.html:208 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:59
2908msgid "Edit Links"
2909msgstr "Linkide redigeerimine"
2910
2911#: share/html/Search/Edit.html:66
2912msgid "Edit Query"
2913msgstr "Muuda päringut"
2914
c36a7e1d 2915#: share/html/Elements/Tabs:738
84fb5b46
MKG
2916msgid "Edit Search"
2917msgstr "Muuda otsingut"
2918
2919#: NOT FOUND IN SOURCE
2920msgid "Edit Templates for queue %1"
2921msgstr "Muuda järjekorra %1 malle"
2922
2923#: share/html/Admin/Global/Topics.html:56
2924msgid "Edit global topic hierarchy"
2925msgstr ""
2926
2927#: NOT FOUND IN SOURCE
2928msgid "Edit saved searches for this group"
2929msgstr "Muuda selle rühma salvestatud otsinguid"
2930
403d7b0b 2931#: share/html/Elements/Tabs:116
84fb5b46
MKG
2932msgid "Edit system templates"
2933msgstr "Muuda süsteemi malle"
2934
2935#: share/html/Admin/Articles/Classes/Topics.html:60
2936#. ($ClassObj->Name)
2937msgid "Edit topic hierarchy for %1"
2938msgstr ""
2939
2940#: lib/RT/Group.pm:97
2941msgid "EditSavedSearches"
2942msgstr ""
2943
2944#: NOT FOUND IN SOURCE
2945msgid "Editable text"
2946msgstr "Muudetav tekst"
2947
2948#: NOT FOUND IN SOURCE
2949msgid "Editing Configuration for queue %1"
2950msgstr "Järjekorra %1 konfiguratsiooni muutmine"
2951
2952#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:190 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:122
2953#. ($CustomFieldObj->Name)
2954#. ($CustomFieldObj->Name())
2955msgid "Editing CustomField %1"
2956msgstr "Kohandatud välja %1 muutmine"
2957
2958#: share/html/Admin/Groups/Members.html:55
2959#. ($Group->Name)
2960msgid "Editing membership for group %1"
2961msgstr "Rühma %1 liikmelisuse muutmine"
2962
2963#: NOT FOUND IN SOURCE
2964msgid "Editing membership for personal group %1"
2965msgstr "Isikliku rühma %1 liikmelisuse muutmine"
2966
2967#: lib/RT/Tickets.pm:106 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:148
2968msgid "EffectiveId"
2969msgstr ""
2970
c36a7e1d 2971#: lib/RT/Record.pm:1320 lib/RT/Record.pm:1399 lib/RT/Ticket.pm:2456 lib/RT/Ticket.pm:2549
84fb5b46
MKG
2972msgid "Either base or target must be specified"
2973msgstr "Kas alus või eesmärk peab olema antud"
2974
2975#: share/html/Elements/ShowSearch:67
403d7b0b 2976#. ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
84fb5b46
MKG
2977msgid "Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect"
2978msgstr "Sule ei ole kas õigust vaadata salvestatud otsingut %1 või identifikaator on mittekorrektne"
2979
2980#: share/html/Admin/Users/Modify.html:72 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:79 share/html/User/Prefs.html:65
2981msgid "Email"
2982msgstr "Meiliaadress"
2983
2984#: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:76
2985msgid "Email Address"
2986msgstr ""
2987
2988#: etc/initialdata:478 etc/upgrade/3.7.85/content:4
2989msgid "Email Digest"
2990msgstr "Meiliülevaade"
2991
c36a7e1d 2992#: lib/RT/User.pm:585
84fb5b46
MKG
2993msgid "Email address in use"
2994msgstr "Meiliaadress on kasutusel"
2995
c36a7e1d 2996#: lib/RT/Config.pm:474
84fb5b46
MKG
2997msgid "Email delivery"
2998msgstr "Meili kohaletoimetamine"
2999
3000#: etc/initialdata:479 etc/upgrade/3.7.85/content:5
3001msgid "Email template for periodic notification digests"
3002msgstr "Meili mall perioodiliste teadete kokkuvõtte jaoks"
3003
403d7b0b
MKG
3004#: lib/RT/Report/Tickets.pm:65
3005msgid "EmailAddress"
3006msgstr ""
3007
84fb5b46
MKG
3008#: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:63 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:63
3009msgid "Enabled"
3010msgstr "Lubatud"
3011
3012#: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:71
3013msgid "Enabled (Unchecking this box disables this class)"
3014msgstr ""
3015
3016#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:136 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:74
3017msgid "Enabled (Unchecking this box disables this custom field)"
3018msgstr "Lubatud (mittelubamine keelab selle kohandatud välja kasutamise)"
3019
3020#: share/html/Admin/Groups/Modify.html:86
3021msgid "Enabled (Unchecking this box disables this group)"
3022msgstr "Lubatud (mittelubamine keelab selle rühma kasutamise)"
3023
403d7b0b 3024#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:127
84fb5b46
MKG
3025msgid "Enabled (Unchecking this box disables this queue)"
3026msgstr "Lubatud (mittelubamine keelab selle järjekorra)"
3027
3028#: share/html/Admin/Articles/Classes/index.html:80
3029msgid "Enabled Classes"
3030msgstr ""
3031
3032#: share/html/Admin/Queues/index.html:111
3033msgid "Enabled Queues"
3034msgstr "Lubatud järjekorrad"
3035
3036#: share/html/Admin/Queues/index.html:99
3037msgid "Enabled queues matching search criteria"
3038msgstr "Otsingukriteeriumile vastavad lubatud järjekorrad"
3039
3040#: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:161 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:138
3041#. (loc_fuzzy($msg))
3042msgid "Enabled status %1"
3043msgstr "Lubatud olek %1"
3044
c36a7e1d 3045#: share/html/Elements/GnuPG/SignEncryptWidget:58 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:85 share/html/Ticket/GnuPG.html:58
84fb5b46
MKG
3046msgid "Encrypt"
3047msgstr "Krüpti"
3048
3049#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:120
3050msgid "Encrypt by default"
3051msgstr "Krüpti vaikimisi"
3052
3053#: share/html/Ticket/Elements/ShowTransaction:235
3054msgid "Encrypt/Decrypt"
3055msgstr "Krüpti/dekrüpti"
3056
3057#: share/html/Ticket/GnuPG.html:99
3058#. ($id, $txn->Ticket)
3059msgid "Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2"
3060msgstr "Salasta / ava juhtumi #%2 toiming #%1"
3061
403d7b0b 3062#: lib/RT/Queue.pm:639
84fb5b46
MKG
3063msgid "Encrypting disabled"
3064msgstr "Krüptimine on keelatud"
3065
403d7b0b 3066#: lib/RT/Queue.pm:638
84fb5b46
MKG
3067msgid "Encrypting enabled"
3068msgstr "Krüptimine on lubatud"
3069
3070#: share/html/Articles/Article/Elements/EditLinks:50
3071msgid "Enter articles, tickets, or other URLs related to this article."
3072msgstr ""
3073
3074#: lib/RT/CustomField.pm:187
3075msgid "Enter multiple IP address ranges"
3076msgstr ""
3077
3078#: lib/RT/CustomField.pm:178
3079msgid "Enter multiple IP addresses"
3080msgstr ""
3081
3082#: lib/RT/CustomField.pm:93
3083msgid "Enter multiple values"
3084msgstr "Sisesta mitu väärtust"
3085
3086#: lib/RT/CustomField.pm:149
3087msgid "Enter multiple values with autocompletion"
3088msgstr "Sisesta mitu väärtust automaatlõpetusega"
3089
3090#: share/html/Elements/EditLinks:128
3091msgid "Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces."
3092msgstr "Sisesta objektid või URI-d, mis viitavad neile. Kasuta eraldajana tühikut."
3093
3094#: lib/RT/CustomField.pm:179
3095msgid "Enter one IP address"
3096msgstr ""
3097
3098#: lib/RT/CustomField.pm:188
3099msgid "Enter one IP address range"
3100msgstr ""
3101
3102#: lib/RT/CustomField.pm:94
3103msgid "Enter one value"
3104msgstr "Sisesta üks väärtus"
3105
3106#: lib/RT/CustomField.pm:150
3107msgid "Enter one value with autocompletion"
3108msgstr "Sisesta üks väärtus automaatlõpetusega"
3109
3110#: share/html/Elements/EditLinks:125
3111msgid "Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces."
3112msgstr "Sisesta järjekorrad või URI-viited, mida järjekorda ühendada. Eralda need tühikuga."
3113
3114#: share/html/Elements/EditLinks:120 share/html/Search/Bulk.html:209 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:123
3115msgid "Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces."
3116msgstr "Sisesta juhtumid või URI-viited, mida juhtumitega ühendada. Eralda need tühikutega."
3117
3118#: lib/RT/Config.pm:280
3119msgid "Enter time in hours by default"
3120msgstr ""
3121
3122#: lib/RT/CustomField.pm:189
3123msgid "Enter up to %1 IP address ranges"
3124msgstr ""
3125
3126#: lib/RT/CustomField.pm:180
3127msgid "Enter up to %1 IP addresses"
3128msgstr ""
3129
3130#: lib/RT/CustomField.pm:95
3131msgid "Enter up to %1 values"
3132msgstr "Sisesta kuni %1 väärtust"
3133
3134#: lib/RT/CustomField.pm:151
3135msgid "Enter up to %1 values with autocompletion"
3136msgstr "Sisesta kuni %1 väärtust automaatlõpetusega"
3137
3138#: share/html/Search/Simple.html:77
3139#. (map { "<strong>$_</strong>" } qw(initial active inactive any))
3140msgid "Entering %1, %2, %3, or %4 limits results to tickets with one of the respective types of statuses. Any individual status name limits results to just the statuses named."
3141msgstr ""
3142
403d7b0b 3143#: sbin/rt-email-digest:103 share/html/Elements/Login:54 share/html/Install/Elements/Errors:49 share/html/SelfService/Error.html:48 share/html/SelfService/Error.html:49 share/html/m/_elements/login:56
84fb5b46
MKG
3144msgid "Error"
3145msgstr "Viga"
3146
3147#: NOT FOUND IN SOURCE
3148msgid "Error in parameters to Queue->AddWatcher"
3149msgstr "Viga Queue->AddWatcher parameetrites"
3150
3151#: NOT FOUND IN SOURCE
3152msgid "Error in parameters to Queue->DeleteWatcher"
3153msgstr "Viga Queue->DeleteWatcher parameetrites"
3154
3155#: lib/RT/Ticket.pm:1090
3156msgid "Error in parameters to Ticket->AddWatcher"
3157msgstr "VigaTicket->AddWatcher parameetrites"
3158
403d7b0b 3159#: lib/RT/Ticket.pm:1247
84fb5b46
MKG
3160msgid "Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher"
3161msgstr "Viga Ticket->DeleteWatcher parameetrites"
3162
3163#: etc/initialdata:426 etc/upgrade/3.7.10/content:13
3164msgid "Error to RT owner: public key"
3165msgstr "RT omanikule: vigane avalik võti"
3166
3167#: etc/initialdata:488 etc/upgrade/3.7.87/content:4
3168msgid "Error: Missing dashboard"
3169msgstr "Viga: näidikulaud puudub"
3170
3171#: etc/initialdata:451 etc/upgrade/3.7.10/content:38
3172msgid "Error: bad GnuPG data"
3173msgstr "Vigased GnuPG andmed"
3174
3175#: share/html/Articles/Article/Search.html:202
3176msgid "Error: cannot change privacy value of existing search"
3177msgstr ""
3178
3179#: share/html/Articles/Article/Search.html:165
3180#. ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
3181msgid "Error: could not load saved search %1: %2"
3182msgstr ""
3183
3184#: etc/initialdata:439 etc/upgrade/3.7.10/content:26
3185msgid "Error: no private key"
3186msgstr "Viga: puudub isiklik võti"
3187
3188#: etc/initialdata:417 etc/upgrade/3.7.10/content:4
3189msgid "Error: public key"
3190msgstr "Viga: avalik võti"
3191
3192#: share/html/Articles/Article/Search.html:217
3193#. ($search->Name, $msg)
3194msgid "Error: search %1 not updated: %2"
3195msgstr ""
3196
403d7b0b 3197#: bin/rt-crontool:370
84fb5b46
MKG
3198msgid "Escalate tickets"
3199msgstr "Eskaleeri juhtumid"
3200
403d7b0b 3201#: share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:59 share/html/m/ticket/show:226
84fb5b46
MKG
3202msgid "Estimated"
3203msgstr "Hinnanguline"
3204
c36a7e1d 3205#: lib/RT/Handle.pm:665
84fb5b46
MKG
3206msgid "Everyone"
3207msgstr "Kõik"
3208
3209#: NOT FOUND IN SOURCE
3210msgid "Examine tickets created in a queue between two dates"
3211msgstr "Vaata läbi järjekorda antud ajavahemikul loodud juhtumid"
3212
3213#: NOT FOUND IN SOURCE
3214msgid "Examine tickets resolved in a queue between two dates"
3215msgstr "Vaata läbi järjekorras juhtumid, mis on lahendatud antud ajavahemikul"
3216
3217#: NOT FOUND IN SOURCE
3218msgid "Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner"
3219msgstr "Vaata läbi järjekorras lahendatud juhtumid, rühmitus omanike kaupa"
3220
403d7b0b 3221#: bin/rt-crontool:356
84fb5b46
MKG
3222msgid "Example:"
3223msgstr "Näide:"
3224
3225#: lib/RT/System.pm:88
3226msgid "ExecuteCode"
3227msgstr ""
3228
3229#: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:63
3230msgid "Expire"
3231msgstr "Määra aegumine"
3232
3233#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
3234msgid "ExtendedStatus"
3235msgstr ""
3236
c36a7e1d 3237#: lib/RT/User.pm:995
84fb5b46
MKG
3238msgid "External authentication enabled."
3239msgstr "Väline autentimine on lubatud."
3240
3241#: share/html/Admin/Users/Modify.html:97
3242msgid "Extra info"
3243msgstr "Lisainfo"
3244
c36a7e1d 3245#: share/html/Elements/Tabs:633
84fb5b46
MKG
3246msgid "Extract Article"
3247msgstr ""
3248
3249#: etc/initialdata:98 etc/upgrade/3.8.3/content:75
3250msgid "Extract Subject Tag"
3251msgstr "Võta välja teema lipik"
3252
3253#: share/html/Articles/Article/ExtractIntoClass.html:48 share/html/Articles/Article/ExtractIntoTopic.html:48
3254#. ($Ticket)
3255msgid "Extract a new article from ticket #%1"
3256msgstr ""
3257
3258#: share/html/Articles/Article/ExtractFromTicket.html:48
3259#. ($Ticket, $ClassObj->Name)
3260msgid "Extract article from ticket #%1 into class %2"
3261msgstr ""
3262
3263#: etc/initialdata:99 etc/upgrade/3.8.3/content:76
3264msgid "Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject."
3265msgstr "Võta välja lipikud toimingu teemast ja lisa need juhtumi teemale"
3266
3267#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:187
3268#. ($DBI::errstr)
3269msgid "Failed to connect to database: %1"
3270msgstr "Andmebaasiga ühendumine ebaõnnestus: %1"
3271
3272#: lib/RT/SharedSetting.pm:217
3273#. ($self->ObjectName)
3274msgid "Failed to create %1 attribute"
3275msgstr "%1 atribuudi loomine ebaõnnestus"
3276
c36a7e1d 3277#: lib/RT/User.pm:336
84fb5b46
MKG
3278msgid "Failed to find 'Privileged' users pseudogroup."
3279msgstr "Ei leia 'Privileged' kasutajate pseudorühma"
3280
c36a7e1d 3281#: lib/RT/User.pm:343
84fb5b46
MKG
3282msgid "Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup"
3283msgstr "Ei leia 'Unprivileged' kasutajate pseudorühma"
3284
3285#: lib/RT/SharedSetting.pm:122
3286#. ($self->ObjectName, $id)
3287msgid "Failed to load %1 %2"
3288msgstr "Ei õnnestunud laadida %1 %2"
3289
3290#: lib/RT/SharedSetting.pm:146
3291#. ($self->ObjectName, $id, $msg)
3292msgid "Failed to load %1 %2: %3"
3293msgstr "Ei õnnestunud laadida %1 %2: %3"
3294
403d7b0b 3295#: bin/rt-crontool:304
84fb5b46
MKG
3296#. ($modname, $@)
3297msgid "Failed to load module %1. (%2)"
3298msgstr "Mooduli %1 laadimine ebaõnnestus. (%2)"
3299
3300#: lib/RT/SharedSetting.pm:201
3301#. ($privacy)
3302msgid "Failed to load object for %1"
3303msgstr "Objekti laadimine %1 jaoks ebaõnnestus"
3304
3305#: sbin/rt-email-digest:166
3306msgid "Failed to load template"
3307msgstr "Malli laadimine ebaõnnestus"
3308
c36a7e1d
MKG
3309#: lib/RT/Reminders.pm:122
3310#. ($self->Ticket)
3311msgid "Failed to load ticket %1"
3312msgstr ""
3313
84fb5b46
MKG
3314#: sbin/rt-email-digest:174
3315msgid "Failed to parse template"
3316msgstr "Malli parsimine ebaõnnestus"
3317
3318#: lib/RT/Date.pm:92
3319msgid "Feb"
3320msgstr "veebr"
3321
c36a7e1d 3322#: share/html/Elements/Tabs:749
84fb5b46
MKG
3323msgid "Feeds"
3324msgstr ""
3325
3326#: share/html/Articles/Article/ExtractFromTicket.html:62
3327msgid "Field"
3328msgstr ""
3329
3330#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:84
3331msgid "Field values source:"
3332msgstr "Välja väärtuste allikas:"
3333
3334#: lib/RT/Tickets.pm:135 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Attachment:53 share/html/Elements/SelectAttachmentField:54
3335msgid "Filename"
3336msgstr "Faili nimi"
3337
3338#: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/PluginArguments:52
3339msgid "Fill arguments"
3340msgstr "Täida argumendid"
3341
3342#: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:81
3343msgid "Fill boxes with color using"
3344msgstr "Täida kastikesed värviga kasutades"
3345
3346#: lib/RT/CustomField.pm:102
3347msgid "Fill in multiple text areas"
3348msgstr "Täida tekstilahtrid"
3349
3350#: lib/RT/CustomField.pm:111
3351msgid "Fill in multiple wikitext areas"
3352msgstr "Täida vikitekstilahtrid"
3353
3354#: lib/RT/CustomField.pm:103
3355msgid "Fill in one text area"
3356msgstr "Täida tekstilahter"
3357
3358#: lib/RT/CustomField.pm:112
3359msgid "Fill in one wikitext area"
3360msgstr "Täida vikitekstilahter"
3361
3362#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:107 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:115
3363msgid "Fill in this field with a URL."
3364msgstr "Sisesta välja URL"
3365
3366#: lib/RT/CustomField.pm:104
3367msgid "Fill in up to %1 text areas"
3368msgstr "Täida kuni %1 tekstilahtrit"
3369
3370#: lib/RT/CustomField.pm:113
3371msgid "Fill in up to %1 wikitext areas"
3372msgstr "Täida kuni %1 vikitekstilahtrit"
3373
c36a7e1d 3374#: lib/RT/Tickets.pm:2311 share/html/Search/Elements/PickBasics:188 share/html/Ticket/Create.html:211 share/html/m/ticket/create:368
84fb5b46
MKG
3375msgid "Final Priority"
3376msgstr "Lõplik prioriteet"
3377
3378#: lib/RT/Ticket.pm:925 lib/RT/Tickets.pm:109 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:142 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
3379msgid "FinalPriority"
3380msgstr ""
3381
3382#: share/html/Admin/Users/index.html:83
3383msgid "Find all users whose"
3384msgstr "Leia kõik kastuajad, kes"
3385
3386#: share/html/Admin/Groups/index.html:74 share/html/Admin/Queues/People.html:78 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:57
3387msgid "Find groups whose"
3388msgstr "Leia rühmad, mille"
3389
3390#: share/html/Admin/Queues/People.html:74 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:53
3391msgid "Find people whose"
3392msgstr "Leia inimesed, kelle"
3393
403d7b0b 3394#: share/html/Search/Results.html:140
84fb5b46
MKG
3395msgid "Find tickets"
3396msgstr "Leia juhtumid"
3397
3398#: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:58
3399msgid "Fingerprint"
3400msgstr ""
3401
3402#: share/html/Install/Finish.html:48 share/html/Install/Global.html:64
3403msgid "Finish"
3404msgstr "Lõpeta"
3405
c36a7e1d 3406#: share/html/Elements/Tabs:651
84fb5b46
MKG
3407msgid "First"
3408msgstr "Esimene"
3409
3410#: share/html/Search/Simple.html:91
3411#. ($link_start, $link_end)
3412msgid "For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2."
3413msgstr ""
3414
3415#: share/html/Search/Bulk.html:84
3416msgid "Force change"
3417msgstr "Sunni muudatus"
3418
3419#: share/html/Search/Edit.html:59 share/html/Search/Elements/EditFormat:52
3420msgid "Format"
3421msgstr "Vorming"
3422
c36a7e1d 3423#: etc/initialdata:402 etc/upgrade/3.7.15/content:4 share/html/Elements/Tabs:578 share/html/Ticket/Elements/ShowTransaction:222
84fb5b46
MKG
3424msgid "Forward"
3425msgstr "Edasi"
3426
3427#: share/html/Ticket/Forward.html:78
3428msgid "Forward Message"
3429msgstr "Edasta sõnum"
3430
3431#: share/html/Ticket/Forward.html:77
3432msgid "Forward Message and Return"
3433msgstr "Edasta sõnum ja naase"
3434
3435#: etc/initialdata:409 etc/upgrade/3.8.6/content:3
3436msgid "Forward Ticket"
3437msgstr "Edasta juhtum"
3438
3439#: lib/RT/Queue.pm:121
3440msgid "Forward messages outside of RT"
3441msgstr ""
3442
3443#: NOT FOUND IN SOURCE
3444msgid "Forward messages to third person(s)"
3445msgstr "Edasta sõnumid kolmanda(te)le isiku(te)le"
3446
3447#: share/html/Ticket/Forward.html:113
3448#. ($TicketObj->id)
3449msgid "Forward ticket #%1"
3450msgstr "Edasta juhtum #%1"
3451
3452#: share/html/Ticket/Forward.html:112
3453#. ($txn->id)
3454msgid "Forward transaction #%1"
3455msgstr "Edasta toiming #%1"
3456
3457#: lib/RT/Queue.pm:121
3458msgid "ForwardMessage"
3459msgstr ""
3460
3461#: lib/RT/Transaction.pm:668
3462#. ($self->Data)
3463msgid "Forwarded Ticket to %1"
3464msgstr ""
3465
3466#: lib/RT/Transaction.pm:665
3467#. ($self->Field, $self->Data)
3468msgid "Forwarded Transaction #%1 to %2"
3469msgstr ""
3470
403d7b0b 3471#: share/html/Search/Results.html:138 share/html/m/_elements/ticket_list:83
84fb5b46
MKG
3472#. ($ticketcount)
3473#. ($collection->CountAll)
3474msgid "Found %quant(%1,ticket)"
3475msgstr "Leiti %quant(%1,juhtum)"
3476
c36a7e1d 3477#: lib/RT/Record.pm:975
84fb5b46
MKG
3478msgid "Found Object"
3479msgstr "Leitud objekt"
3480
3481#: share/html/Dashboards/Subscription.html:92
3482msgid "Frequency"
3483msgstr "Sagedus"
3484
3485#: lib/RT/Date.pm:111
3486msgid "Fri"
3487msgstr "Reede"
3488
3489#: share/html/Dashboards/Subscription.html:110
3490msgid "Friday"
3491msgstr "Reede"
3492
3493#: share/html/Ticket/Forward.html:60
3494msgid "From"
3495msgstr ""
3496
3497#: NOT FOUND IN SOURCE
3498msgid "Full headers"
3499msgstr "Täielik päis"
3500
3501#: share/html/Admin/Tools/Theme.html:67
3502msgid "GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions."
3503msgstr ""
3504
3505#: lib/RT/Config.pm:192 lib/RT/Config.pm:285
3506msgid "General"
3507msgstr "Üldine"
3508
3509#: share/html/Admin/Elements/EditRightsCategoryTabs:91
3510msgid "General rights"
3511msgstr ""
3512
3513#: share/html/Tools/Offline.html:84
3514msgid "Get template from file"
3515msgstr "Võta mall failist"
3516
3517#: share/html/Install/index.html:76
3518msgid "Getting started"
3519msgstr "Alustame siit"
3520
c36a7e1d 3521#: lib/RT/Transaction.pm:757 lib/RT/Transaction.pm:897 lib/RT/Transaction.pm:909
84fb5b46
MKG
3522#. ($New->Name)
3523msgid "Given to %1"
3524msgstr "Omistatud %1-le"
3525
403d7b0b 3526#: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:93 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:64 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:74 share/html/Elements/Tabs:101
84fb5b46
MKG
3527msgid "Global"
3528msgstr "Globaalne"
3529
3530#: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:193
3531msgid "Global Attributes"
3532msgstr ""
3533
403d7b0b 3534#: share/html/Articles/Topics.html:91
84fb5b46
MKG
3535msgid "Global Topics"
3536msgstr ""
3537
3538#: share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:61
3539msgid "Global custom field configuration"
3540msgstr "Üldine kohaldatud välja konfigureerimine"
3541
3542#: share/html/Admin/Global/MyRT.html:102
3543#. ($pane)
3544msgid "Global portlet %1 saved."
3545msgstr "Üleüldine portlet %1 salvestati."
3546
3547#: share/html/Admin/Elements/SelectTemplate:55
3548#. (loc($Template->Name))
3549msgid "Global template: %1"
3550msgstr "Üleüldine mall: %1"
3551
403d7b0b 3552#: share/html/Elements/Tabs:312
84fb5b46
MKG
3553msgid "GnuPG"
3554msgstr "GnuPG"
3555
c36a7e1d 3556#: lib/RT/Attachment.pm:760 lib/RT/Attachment.pm:795
84fb5b46
MKG
3557msgid "GnuPG error. Contact with administrator"
3558msgstr "GnuPG viga. Võta ühendust administraatoriga."
3559
c36a7e1d 3560#: lib/RT/Attachment.pm:715 lib/RT/Attachment.pm:777
84fb5b46
MKG
3561msgid "GnuPG integration is disabled"
3562msgstr "GnuPG integratsioon ei ole lubatud"
3563
3564#: share/html/Elements/GnuPG/KeyIssues:49
3565msgid "GnuPG issues"
3566msgstr "GnuPG probleemid"
3567
403d7b0b 3568#: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:90
84fb5b46
MKG
3569#. ($EmailAddress)
3570msgid "GnuPG private key(s) for %1"
3571msgstr "GnuPG privaatvõti %1 jaoks"
3572
403d7b0b 3573#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:136 share/html/Admin/Queues/Modify.html:146
84fb5b46
MKG
3574msgid "GnuPG private keys"
3575msgstr ""
3576
403d7b0b 3577#: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:88
84fb5b46
MKG
3578#. ($EmailAddress)
3579msgid "GnuPG public key(s) for %1"
3580msgstr "GnuPG avalik võti %1 jaoks"
3581
3582#: share/html/m/_elements/menu:67
3583msgid "Go"